植物学名称的来源
命名和更改规则
Plant and family names change over time to reflect new botanical discoveries or clarifications — Roman chamomile moved from Anthemis to Chamaemelum, and family names like Compositae were replaced by Asteraceae. Botanical authorities are cited after species names using standard abbreviations; parentheses indicate that an authority corrected a name by moving a species to a new genus. The ICBN (International Code of Botanical Nomenclature) governs all naming rules, and publication date determines priority among competing synonyms.
草药植物的分类 ^ 33 例如，这些植物因其气味和味道而广为人知且易于辨认，通常简写为 Lavandula angustifolia 和 Mentha x piperita ในหนังสือเล่มนี้ โดยปกติจะมีชื่อเต็มทางพฤกษศาสตร์อยู่ในข้อความ ดังนั้นหากคุณต้องการตรวจสอบรายละเอียดทางพฤกษศาสตร์ คุณจะสามารถค้นหาพืชที่ถูกต้องได้ มิฉะนั้น โปรดดูภาคผนวก 3 สำหรับชื่อสามัญภาษาอังกฤษสำหรับทวินามละตินและในทางกลับกัน
ชื่อพืชและวงศ์มีการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราวเพื่อสะท้อนถึงการค้นพบหรือการชี้แจงใหม่ ดังนั้นดอกคาโมไมล์โรมันซึ่งเดิมอยู่ในสกุล Anthemis 目前属于属 Chamaemelum 名称也随之改变，主要群体如 Compositae, Criferae, Labiatae, Leguminosae 和 Umbelliferae 包括其他各组也都被重命名为属的重要名称
因此，菊科植物成为 Asteraceae 以属命名 Aster 以及十字花科或芥菜科已被改名为 Brassicaceae 双唇花科薄荷属植物目前属于牛膝科。豆科植物在紫芝科和肚脐科 Apiaceae 植物也可能被重新分类为不同的科，例如 Hypericum 被转移自 Hypericaceae 到 Clusiaceae
Botanical authorities are abbreviated names of the scientists who first published a species name. Parentheses around an authority reveal a correction — for example, Vernonia noveboracensis (L.) Michx. shows that Michaux moved a species originally described by Linnaeus into a new genus. Abbreviations like “et” or “&” between names indicate co-publication, while “ex” shows that one author published a name credited to another.
หน่วยงานทางพฤกษศาสตร์ที่เป็นผู้ตั้งชื่อชนิดพันธุ์นั้นจะแสดงไว้หลังชื่อชนิดพันธุ์ อำนาจมักจะใช้ตัวย่อและตัวย่อที่ถูกต้องสามารถพบได้ในพืชใด ๆ แม้ว่าตัวย่อจะไม่ได้มาตรฐานสากลก็ตาม วงเล็บมีความหมายพิเศษในอนุกรมวิธาน เช่น ชื่อ Verntmia noveboracensis (L.) Michx. 揭示了 Andre Michaux 转移到属 Vernonia 原先属于其他属的品种 (Serratula) 由 Linnaeus 括号注明正确的名称
其他协议包括 "Britt. et Rose" 或者 "Britt. & Rose" 用于 N. L. Britton 和 J. N. Rose 表明他们共同发表姓名 "穆尔 前野" 表明这个名称是根据 G. H. E. Muhlenberg 但由...出版 K. L. Willdenow 虽然这些分类细节的某些部分可能看起来微不足道，但实际上非常重要
Under the ICBN, the publication date of a botanical name determines priority — the earliest validly published name takes precedence over later synonyms, except for officially “conserved names” set aside by international agreement. Even with the ICBN’s comprehensive rules, assigning the correct name to a plant still requires considerable historical and botanical research.
除...外 "保护名称" 由...正式定义 ICBN 发表植物学名称的日期将决定该名称的优先权，因此最有可能出现的同音词是 ICBN กำหนดกฎเกณฑ์เพื่อควบคุมสถานการณ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับระบบการตั้งชื่อ แต่เมื่อมีการจัดทำเอกสารอนุกรมวิธาน การกำหนดชื่อพืชที่ถูกต้องยังคงต้องมีการวิจัยทางประวัติศาสตร์และพฤกษศาสตร์ที่ค่อนข้างกว้างขวาง
植物学名称的来源
Botanical Latin differs significantly from classical Latin, as William Stearn explored in his landmark text Botanical Latin. Plant names group into categories by origin: mythological names (Nymphaea from the nymph deity, Paeonia from Paion physician of the gods, Achillea from the hero Achilles), geographical and ecological names (montana for mountain-growing, riparius for riverbanks, nivalis for snowy places), and place names such as californica and sinensis.
ที่มาของชื่อพฤกษศาสตร์ ภาษาละตินพฤกษศาสตร์มีความแตกต่างอย่างมากจากภาษาละตินคลาสสิก วิลเลียม สเติร์นนำเสนอการศึกษาที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ในข้อความสำคัญของเขา ภาษาละตินพฤกษศาสตร์ (ดู การอ่านที่แนะนำ) Stearn ประสบความสำเร็จในการทำให้ภาษาละตินน่าสนใจและมีส่วนร่วมกับผู้เขียนคนนี้—ไม่เลวเลย! ชื่อภาษาละตินที่ใช้ในอนุกรมวิธานสามารถจัดกลุ่มเป็นหมวดหมู่ตามที่มาได้ มีตัวอย่างบางส่วนให้ไว้ที่นี่
神话名称，各种名称源自经典神话 Nymphaea: 莲花来自拉丁语 Nympha 水、草地和森林女神 Paeonia: 来自希腊语 Paionia 神医 Achillea: 来自希腊语 Achilles 英雄的 Iliad 的 Homer 踝部出血者用多年归治疗
地理或生态名称，这些可能指植物的栖息地或其他地质特征 montana: 生长在山区 riparius: 生长在河流和溪流中 nivalis: 来自拉丁语 nivis, 生长在或靠近冰雪 hydrocotyle: 生活在水中
Place-name epithets like alabamensis and californica are self-explanatory, while sinensis refers to China. Because early botanists were often physicians, many names reflect therapeutic uses — cardiaca for heart-helping plants, officinalis for those once in the official pharmacopoeia, and catharticus for purgative plants. Classical Greek plant names were also absorbed into the modern system, such as Psyllium from psylla (flea) for seeds resembling fleas.
地名，这些通常可以在文本中解释 alabamensis: Alabama californica: California sinensis: การใช้ประโยชน์หรือคุณสมบัติของจีน เนื่องจากนักพฤกษศาสตร์ในยุคแรกๆ จำนวนมากก็เป็นแพทย์เช่นกัน ชื่อบางชื่อจึงสะท้อนถึงความรู้ของพวกเขาเกี่ยวกับการใช้พืชรักษาโรคหรือ Materia Medica cardiaca: 帮助心脏 officinalis: 曾出现在官方药典中 catharticus: 经典名称用于泻药或通便
เห็นได้ชัดว่าชื่อพืชทุกชื่อที่ใช้ในภาษากรีกคลาสสิกถูกนำมาใช้ในระบบการตั้งชื่อสมัยใหม่ และชื่อเหล่านี้ได้รับการแก้ไขจนกว่าจะมีชื่อเรียกจำนวนมากที่ใช้กันทั่วไป พิจารณา Psyllium 源于希腊语 psylla 或跳蚤 Psylla 是希腊语名称 Psyllium 具有类似跳蚤的种子的
以人为纪念和历史名称
Botanists immortalize people by naming plants after them — the first describer of a species, a revered teacher, or historical figures. Examples include Lobelia (for Flemish botanist Matthias de l'Obel, 1538–1616), Eschscholzia (for Johann Friedrich von Eschscholtz), and Larrea (for Juan Antonio de la Larrea). Historical names honor figures like Eupator (Mithradates the Great) in Agrimonia eupatoria, and mythological figures like Asklepios in Asclepias and Artemis in Artemisia.
Betonica: 从 Vettonica ซึ่งเป็นชื่อของพืชสมุนไพรจากภูมิภาคสเปนที่ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่า Vectones 或者 Vettones Anethum: 来自希腊语 anethon 意为八角茴香或欧芹 Ligusticum: 来自植物的拉丁名 Liguria
ชื่ออิตาลีที่ระลึกถึงผู้คน นักพฤกษศาสตร์มีความชาญฉลาดในการใช้ทวินามเพื่อรำลึกถึงผู้คน นักพฤกษศาสตร์อาจตั้งชื่อพืชตามนักพฤกษศาสตร์คนแรกที่บรรยายถึงชนิดพันธุ์ที่มีการตั้งชื่อสกุล ครูที่ได้รับความเคารพ หรือดูเหมือนเกี่ยวกับคนอื่นๆ เลย! Lobelia: 根据 Matthias de l'Obel 佛兰德植物学家 (1538-1616) Escbscholzia: 以 19 世纪德国植物学家命名 Johann Friedrich von Eschscholtz Larrea: 根据 Juan Antonio de la Larrea
Historical names honor important figures from antiquity. Agrimonia eupatoria commemorates Eupator (Mithradates the Great, King of Pontus, 120–63 BCE), while Eupatoria was also a city on the Crimean coast associated with the legend of Jason and the Argonauts. Anatomical names describe visible plant features — Hypericum perforatum (St John's wort) has tiny perforations along leaf edges, Plantago major describes the larger plantain, and terms like millefolium (thousand leaves), crispus (curled), and pendulus (hanging) describe physical appearances.
历史名称 这些来源于历史人物的名字 例如 Agrimonia eupatoria 根据 Eupator 或被称为 Mithradates the Great 君王 Pontus 北部 Anatolia (120-63 公元前 Eupatoria 它是一个位于克里米亚半岛西海岸的城市，传说那里是 Jason 和 Argonauts 拉回金羊毛 Asclepias 根据 Asklepios 希腊医学和治疗之神 Artemisia 以希腊女神命名 Artemis 狩猎的处女女神 Narcissus 来自希腊神话中以美丽著称的角色
解剖学名称，这些名称强调了植物可见的特征，如同 Hypericum perforatum (圣约翰草）其叶缘有小孔状特征。标注大小也很常见，例如 Plantago major 描述更大的幼苗 millefolium: 从拉丁语中精细切割 mille (万) 以及 folium (叶) Crispus: 来自拉丁语 Crispus 意为摆锤弯曲：来自拉丁语 Pendulus 意思是垂下
颜色和气味名称
Latin botanical names use a rich vocabulary of color terms matching the broad spectrum found in flowers and leaves — from niveus (snow white) and lacteus (milk white), through aureus and chryso (golden yellow), viridis and chloro (green), to cyaneus (Prussian blue) and caeruleus (sky blue). Purples, reds, browns, and blacks each have their own Latin vocabulary. Not all plants smell pleasant — aroma names include odorata (fragrant) and foetidus (foul-smelling), as in Symplocarpus foetidus (skunk cabbage).
颜色名称。此处使用了许多术语，正如适合花与叶中所呈现的宽广色谱一样 Whites niveus: galacto 雪白, lacteus: 白奶 albidus: 白 Blacks ater, mela 或者 melano: 纯黑色黑姜黄：黑南非灵芝：煤-黑 Browns fuscus, pbaeo: 棕色 porpbyreus: hepaticus 红棕色：肝脏颜色
Yellows aureus, auratus, chryso: luteus 金黄色, xantho: favus 黄色, luteolus, lutescens, flavidus, flavescens: 淡黄色 Greens viridis, chloro: glaums 绿色, thalassicus, glaucescens: flavovirens 海绿色：绿黄色 Blues cyaneus, cyano: 普鲁士蓝 caeruleus: 蓝色 azureus: 蓝 azureus 红色, erythro: 红玫瑰, rhodo: purpureus 玫瑰花色：紫色
Aroma names in binomials signal whether a plant has a strong fragrance — pleasant or otherwise. In the modern era of aromatherapy it is worth remembering that not every plant offers a sweet bouquet. Unpleasant odors are indicated by names like foetidus (as in Symplocarpus foetidus, skunk cabbage), while odorata from Latin odoratus means fragrant, and myroxylon from Greek myron (aromatic oil) and xylon (wood) signals a fragrant timber.
ชื่ออโรมา ชื่อทวินามบางชนิดแนะนำว่าพืชมีกลิ่นแรง ไม่ว่าจะน่าพอใจหรือไม่พึงใจก็ตาม จะต้องจำไว้ว่าในสมัยนี้ของอโรมาเทอราพีที่ทันสมัยไม่ใช่ว่าพืชทุกชนิดจะมีช่อดอกไม้ที่หอมหวาน! กลิ่นที่ไม่พึงประสงค์มักถูกแนะนำโดยชื่อต่างๆ เช่น foetidus 类似于 Symplocarpus foetidus (甘蓝菜 (花椰菜) odorata: 来自拉丁语 odoratus 意思是 myroxylon 有香味：来自希腊语 myron 指具有芳香气味的油和 xylcm 指木材
参考文献
Key references for botanical nomenclature include the ICBN Tokyo Code (Koeltz Scientific Books, 1994), the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (Quarterjack Publishing, 1995), William Stearn's classic Botanical Latin (David & Charles, 1992), and Walters & Keil's Vascular Plant Taxonomy (Kendall/Hunt, 1996).
草药植物的分类 ^ 35 参考文献
国际植物命名密码（东京密码） Regnurn Vegetabile 科学书籍编号131 Koeltz, Konigstein 1994.
国际栽培植物命名密码 温伯恩 英国: Quarterjack Publishing, 1995 建议阅读 Stearn WT 拉丁学名 牛顿-阿伯特，英国: David & Charles, 1992 Walters DR, Keil DJ 维管植物分类学，Dubuque, Iowa：Kendall/Hunt, 1996