湿疹和皮炎(Eczema & Dermatitis)
湿疹和皮炎
Eczema and dermatitis refer to superficial inflammation of the skin, characterized by vesicles, redness, edema, oozing, crusting, scaling, and itching. The most important distinction is between endogenous (internal) causes and exogenous (contact) causes. Contact dermatitis is commonly caused by industrial solvents, dyes, nickel, leather-tanning chemicals, and some soaps. Aggravating factors include stress, mechanical irritation, heat, and dietary triggers — especially cow's milk in children.
Eczema 是皮肤表层炎症，表现为 vesicles (当为急性时) 皮肤发红、肿胀、有淋巴液流出、结痂、脱落，并且通常会瘙痒。词语 eczema 和 dermatitis 可互换使用
最重要的是区分内在原因（endogenous) 和通过外部接触 (exogenous) 接触性皮疹 (contact dermatitis) 常由:
- 工业溶剂
- 染料
- 镍和其他金属
- 鞣革剂
- 某些肥皂
荨麻疹通常与其它过敏症相关，例如 hay fever 和 asthma 皮疹表现为瘙痒、脱屑、增厚，有时伴有渗出液。常见于关节皱褶和躯干，可能随季节和一天中的不同时间而变化
湿疹的主要触发因素:
- 压力
- 物理刺激
- 热
- 饮食因素 — 特别是儿童的牛奶
治疗皮疹
Eczema treatment requires supporting the skin along with the nervous system, digestive system, liver, and immune system. Key actions include alteratives (core treatment), antipruritics (reduce itching and scratching damage), anti-inflammatories (topical and internal), lymphatic tonics (especially for children), nervine relaxants, diuretics, hepatics, vulneraries, astringents, and emollients. Leafy alteratives like Galium aparine, Urtica dioica, and Trifolium pratense are the closest to specifics for eczema.
ผื่นภูมิแพ้ต้องการให้นักบำบัดมีความลึกซึ้งที่สุด ผิวหนังต้องการการดูแลอย่างชัดเจน แต่นอกเหนือจากนั้น ระบบประสาท ระบบย่อยอาหารและตับ ระบบภูมิคุ้มกัน และอื่น ๆ อาจต้องได้รับการดูแลด้วย
必要的草药功效:
- Alteratives — 是治疗过敏性皮疹的主要药物，作用机制尚不清楚，但通常会产生惊人的效果
- Antipruritics — 减轻瘙痒，以减少抓挠，从而损伤皮肤
- Anti-inflammatories — 外用和内服，有助于加速 alteratives
- Lymphatic tonics — 是 alterative 一种特别有助于儿童皮疹的
- Nervine relaxants — 帮助缓解焦虑和缓解瘙痒，通过放松末梢神经
- Diuretics — 帮助通过肾脏排出废物
- Hepatics — 支持肝脏和消化系统
草药 Alterative 叶 (仅用于湿疹):
- Fumaria officinalis (fumitory)
- Galium aparine (cleavers)
- Scrophularia nodosa (figwort)
- Trifolium pratense (red clover)
- Urtica dioica (nettle)
- Viola tricolor (heartsease)
草药 Alterative 根 (用于难治病例):
- Arctium lappa (burdock)
- Hydrastis canadensis (goldenseal)
- Mahonia aquifolium (Oregon grape)
外用草药: Calendula officinalis, Hydrastis canadensis, Plantago spp. (plantain), Stellaria media (chickweed), Urtica dioica
用于湿疹的配方
Three prescriptions address different severities: a basic formula (Galium + Urtica + Trifolium), a persistent eczema formula adding Arctium and Scrophularia for stronger alterative action, and an atopic eczema formula combining alteratives with dyspnea herbs for cases associated with asthma. Dietary management is essential — especially eliminating cow's milk. Supplements include vitamins A and E, zinc, quercetin, EPA/DHA, and evening primrose oil.
基础药方 alterative 三种具有不同功效的叶子:
| 草药 | 比例 |
|---|---|
| Galium aparine (cleavers) | 1 部分 |
| Urtica dioica (nettle) | 1 部分 |
| Trifolium pratense (red clover) | 1 部分 |
剂量: 酊剂不超过 5 毫升，每日 3 次，并喝热开水 Urtica dioica 新鲜或 Galium aparine 每日 2-3 次
| 功效 | 草药 |
|---|---|
| Alterative | Galium aparine, Urtica dioica, Trifolium pratense |
| Lymphatic tonic | Galium aparine, Urtica dioica |
| Nervine relaxant | Trifolium pratense |
| Anti-inflammatory | Galium aparine |
| Diuretic | Galium aparine, Urtica dioica |
| Hepatic (mild) | Galium aparine, Trifolium pratense |
| 草药 | 比例 |
|---|---|
| Galium aparine (cleavers) | 1 部分 |
| Arctium lappa (burdock) | 1 部分 |
| Scrophularia nodosa (figwort) | 1 部分 |
剂量: 从酊剂 2.5 毫升，每日 3 次开始，逐渐增加到 5 毫升，每日 3 次，并饮用冲泡的水 Urtica dioica 新鲜或干燥，每天2-3次
注意事项: 需注意 Scrophularia nodosa 因为它可能会在某些患者身上引起皮疹。如果出现皮疹，请减少剂量并再次尝试。这不是 healing crisis!
| 草药 | 比例 |
|---|---|
| Urtica dioica (nettle) | 2 部分 |
| Trifolium pratense (red clover) | 2 部分 |
| 配方 Dyspnea (参见第15章) | 1 部分 |
剂量: 服用量：酊剂不超过 5 毫升，每日 3 次，比例 alterative 与配方 Dyspnea 取决于患者的具体需求
หากสามารถระบุอาหารที่กระตุ้นได้ ผู้ป่วยต้องหลีกเลี่ยงโดยเด็ดขาด แม้จะไม่มีตัวกระตุ้นที่ชัดเจน ก็ควรงดนมวัวและผลิตภัณฑ์จากนม โดยเฉพาะในเด็กที่ไม่ได้กินนมแม่หรือหย่านมเร็วเกินไป นมแพะ นมแกะ และนมถั่วเหลืองมักไม่กระตุ้นอาการแพ้
经常引发湿疹的食物:
- 牛奶
- 鸡蛋
- 奶酪
- 鱼
- 糖
- 食品添加剂
推荐的膳食补充剂:
| 膳食补充剂 | 尺寸 |
|---|---|
| Vitamin A | 50,000 IU/天 |
| Vitamin E | 400 IU/天（mixed tocopherols) |
| Zinc | 50 毫克/天 (picolinate) — 症状好转时减少剂量 |
| Quercetin | 200-400 每天3次（餐前5分钟）mg |
| EPA & DHA | 540 毫克. + 360 毫克/天或 10 克/天的亚麻籽油 |
| Evening primrose oil | 3,000 毫克/天 |
| Vitamin C + Vitamin B complex | 按照推荐剂量 |