第 22 章：内分泌系统
The endocrine system influences cellular metabolism through hormones — chemical messengers released by ductless glands into the blood or lymph. Key endocrine glands include the pituitary, thyroid, parathyroid, adrenal, pineal, and thymus. While herbal traditions offer limited information on endocrine disorders, herbs can make a major contribution when used skillfully within a holistic approach.
ประเพณีสมุนไพรไม่ได้ให้ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับการรักษาความผิดปกติของระบบต่อมไร้ท่อ ซึ่งไม่น่าแปลกใจ เนื่องจากความเข้าใจของเราเกี่ยวกับการทำงานของระบบร่างกายที่สำคัญนี้เป็นพัฒนาการที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน นอกจากนี้ การทบทวนอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับการบำบัดด้วยพืชสำหรับระบบต่อมไร้ท่อยังไม่ได้ถูกเขียนขึ้น อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้อย่างชำนาญภายในบริบทของแนวทางแบบองค์รวมที่เหมาะสม สมุนไพรสามารถมีส่วนสำคัญในการรักษาความผิดปกติของระบบต่อมไร้ท่อได้ ทว่าผลลัพธ์ที่ได้จากสมุนไพรอาจไม่สามารถทดแทนการรักษาด้วยยาได้อย่างเพียงพอ
内分泌系统通过激素影响细胞的新陈代谢。内分泌腺（ductless glands) จะปล่อยฮอร์โมนเข้าสู่กระแสเลือดหรือน้ำเหลือง ฮอร์โมนเป็นสารเคมีส่งสัญญาณที่ถูกขนส่งไปทั่วร่างกาย การตอบสนองของร่างกายต่อฮอร์โมนจะเกิดขึ้นหลังจากช่วงเวลาหน่วงเป็นวินาทีหรือแม้แต่หลายวัน แต่เมื่อเริ่มต้นแล้ว การตอบสนองจะยาวนานกว่าที่เกิดจากระบบประสาทมาก
内分泌腺包括垂腺（pituitary) 甲状腺(thyroid) 甲状旁腺 (parathyroid) 肾上腺 (adrenal) 松果体(pineal) 和胸腺 (thymus) นอกจากนี้ อวัยวะหลายชนิดที่ไม่ใช่ต่อมไร้ท่อก็มีเนื้อเยื่อต่อมไร้ท่อที่ผลิตฮอร์โมนด้วย เช่น ตับอ่อนและอวัยวะสืบพันธุ์ ไฮโปทาลามัส (hypothalamus) 作为神经系统的一部分，它也产生并释放激素，因此被认为是神经内分泌腺体 (neuroendocrine organ)
甲状腺
The thyroid gland is a butterfly-shaped organ at the base of the neck that produces thyroxine, an iodine-containing hormone controlling the rate and intensity of most physiologic functions — heart rate, sweating, digestion, body temperature, and calorie consumption. The pituitary gland controls the thyroid via TSH, which in turn depends on thyrotropin-releasing hormone from the hypothalamus.
甲状腺是蝴蝶状的器官，位于颈部底部，胸骨上方。 此腺体的主要功能是产生甲状腺素 (thyroxine) ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่มีไอโอดีนเป็นส่วนประกอบ ไทรอกซินควบคุมอัตราและความเข้มข้นของการทำงานทางสรีรวิทยาส่วนใหญ่ การควบคุมอัตราการเต้นของหัวใจ การขับเหงื่อ การย่อยอาหาร อุณหภูมิร่างกาย การเผาผลาญแคลอรี และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย ล้วนขึ้นอยู่กับฮอร์โมนนี้อย่างน้อยบางส่วน
脑下垂体(pituitary gland) 位于前脑的基部，负责控制甲状腺，释放促甲状腺激素(TSH) 对于甲状腺产生甲状腺素至关重要，另一方面，生产 TSH 垂体激素也取决于 thyrotropin-releasing hormone ซึ่งมาจากไฮโปทาลามัส ดังนั้น ปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและละเอียดอ่อนจึงควบคุมการทำงานของต่อมไทรอยด์ และปัจจัยทางร่างกายและอารมณ์หลายอย่างก็มีบทบาทด้วยเช่นกัน
甲状腺功能减退(Hypothyroidism)
Hypothyroidism (myxedema) is underactivity of the thyroid resulting in deficiency of thyroid hormone, causing a general slowing of all physical and mental processes. Symptoms include fatigue, cold intolerance, constipation, weight gain, hair loss, and mood changes. While drug therapy remains the basis of treatment, herbs can support hormone replacement by addressing cardiovascular risks, skin changes, constipation, and mood disturbances.
甲状腺功能减退(hypothyroidism) 或称为湿疹 (myxedema) เป็นภาวะที่ต่อมไทรอยด์ทำงานน้อยเกินไปจนส่งผลให้ขาดฮอร์โมนไทรอยด์ แม้ว่าความผิดปกตินี้อาจเกิดจากโรคต่างๆ ที่ส่งผลต่อไฮโปทาลามัสและต่อมใต้สมอง แต่ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความผิดปกติของต่อมไทรอยด์เอง
การหลั่งฮอร์โมนไทรอยด์ไม่เพียงพอนำไปสู่การชะลอตัวโดยทั่วไปของกระบวนการทางกายภาพและจิตใจทั้งหมด สภาวะนี้มีลักษณะเฉพาะคือการกดกิจกรรมของเอนไซม์ในเซลล์ส่วนใหญ่และกระบวนการออกซิเดชัน อาการต่างๆ ได้แก่ ความเหนื่อยล้า ขาดพลังงาน ทนความเย็นไม่ได้ ท้องผูกเรื้อรัง ประจำเดือนมามาก และน้ำหนักขึ้นแม้ความอยากอาหารลดลง
เมื่ออาการรุนแรงขึ้น อาจพบชีพจรเต้นช้า ปวดกล้ามเนื้อ ใบหน้าบวม ผมร่วง เสียงแหบ รีเฟลกซ์ช้า และผิวหนังแห้งหยาบ การเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์และบุคลิกภาพอาจเลียนแบบความผิดปกติทางจิตเวช ต่อมไทรอยด์อาจโตขึ้นจนเกิดคอพอก (goiter) 甲状腺功能低下是多种问题的风险因素，包括动脉粥样硬化、皮肤问题和便秘
การรักษาหลักสำหรับภาวะไทรอยด์ต่ำคือการให้ฮอร์โมนไทรอยด์ทดแทนทุกวัน เนื่องจากไม่มีสมุนไพรใดทำหน้าที่ทดแทนได้อย่างเพียงพอ การรักษาด้วยยาจึงมักเป็นพื้นฐานของการรักษา บทบาทของการบำบัดด้วยพืชคือช่วยร่างกายรับมือกับผลกระทบของสภาวะนี้และการรักษา
| 相关问题 | 推荐草药 | 理由 |
|---|---|---|
| 轻微情况 | 苦味物质 (Bitters) | 一般性激活可能对某些人足够 |
| 缺乏碘 | Fucus vesiculosus (bladderwrack) | 传统上用于甲状腺功能减退，特别是在碘缺乏时 |
| 动脉粥样硬化 | Crataegus spp., Ginkgo biloba, Allium sativum | 滋养心脏和血管，降低心脏病风险 |
| 皮肤干燥 | 保湿剂、促进血液循环的成分 | 皮肤干燥和粗糙是这种病症的特征 |
| 慢性便秘 | Rumex crispus, Juglans cinerea | 支持肝脏的泻药，严重时使用 Rhamnus purshiana |
| 情绪/精神 | Hypericum perforatum, Artemisia vulgaris | 抗抑郁草药，避免强效镇静草药 |
重要的是应避免使用过于强烈的镇静草药，例如 Humulus lupulus (啤酒花) 和 Valeriana officinalis (缬草（Valerian），因为它可能导致身体功能进一步减慢
甲状腺功能亢进（Hyperthyroidism)
Hyperthyroidism is overactivity of the thyroid gland, most commonly caused by Graves' disease (an autoimmune disorder). Clinical manifestations include excessive body heat, nervousness, rapid pulse, weight loss, and bulging eyes (exophthalmos). Bugleweed (Lycopus spp.) is a definite specific remedy with sometimes dramatic effects on hyperthyroid symptoms.
甲状腺功能亢进（hyperthyroidism) หรือการทำงานมากเกินไปของต่อมไทรอยด์ มีสาเหตุหลายประการ อาจเกิดจากเนื้องอก (ทั้งที่ไม่ร้ายแรงและร้ายแรง) หรือการอักเสบของต่อมที่จำกัดตัวเอง ซึ่งอาจเกิดจากการติดเชื้อไวรัส สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือโรคเกรฟส์ (Graves' disease) 这是一种自身免疫性疾病，与针对甲状腺的抗体产生有关，对甲状腺有刺激作用
甲状腺功能亢进的临床表现是由于新陈代谢率升高，包括:
| 症状分类 | 细节 |
|---|---|
| 神经系统 | 烦躁不安，过度兴奋，易怒，焦虑，失眠 |
| 心脏和血管 | 心率快（90-160次/分钟）心悸 |
| 体温 | 耐热性差，出汗多，皮肤发红，手湿 |
| 肌肉系统 | 细微颤抖，肌肉无力 |
| 体重/消化 | 食欲增加但体重减轻，便秘或腹泻 |
| 眼睛 | 眼凸 (exophthalmos) 使人震惊 |
| 其他 | 月经失调，无法安静坐着 |
การบรรเทาอาการของภาวะนี้มักทำได้ไม่ยาก แต่การควบคุมสาเหตุเบื้องต้น คือการผลิตฮอร์โมนไทรอยด์มากเกินไป นั้นท้าทายกว่ามาก เมื่อใช้เป็นการบรรเทาอาการ สมุนไพรสามารถสนับสนุนการทำงานของยาแผนปัจจุบันได้
传统草药治疗甲状腺功能亢进的例子很好地说明了特定病症的草药，即 Lycopus virginicus 或者 L. europaeus (bugleweed) 这种草药是一种镇静草药，具有益处，并且有时对改善与甲状腺功能亢进相关的症状有惊人的效果
甲状腺功能亢进的处方药
| 草药 | 比例 | 作用 |
|---|---|---|
| Lycopus spp. (bugleweed) | 4 部分 | 甲状腺功能亢进的专用草药，镇静剂 |
| Leonurus cardiaca (motherwort) | 2 部分 | 镇静神经，滋养心脏 |
| Scutellaria spp. (skullcap) | 2 部分 | 滋养神经，镇静神经 |
| Crataegus spp. (hawthorn) | 1 部分 | 滋养心脏和血管 |
剂量：酊剂最高 5 毫升，每日 3 次
甲状腺功能亢进引起的失眠药方
| 草药 | 比例 |
|---|---|
| Valeriana officinalis (valerian) | 1 部分 |
| Passiflora incarnata (passionflower) | 1 部分 |
剂量：酊剂 5-15 毫升，睡前半小时
| 效力（Action) | 具有功效的草药 |
|---|---|
| 神经滋养(Nervine tonic) | Scutellaria spp. |
| 镇静Nervine relaxant) | Lycopus spp., Leonurus cardiaca, Scutellaria spp., Valeriana officinalis, Passiflora incarnata |
| 补心 (Cardiovascular tonic) | Crataegus spp. |
