🤖 本页由机器翻译自泰文原文(本地模型,未经逐句人工校对)。术语依照人工校对的词表统一。若有疑义,请以泰文原文为准。

阴道炎(Vaginitis)

Vaginitis describes disorders causing infection or inflammation of the vagina, with symptoms including itching, burning, and abnormal discharge. Herbalist Rosemary Gladstar suggests three treatment components: internal herbs (antimicrobial capsules with Echinacea, goldenseal, and marshmallow), an herbal dusting powder, and dietary measures including whole grains, dark greens, and avoidance of sweets and alcohol.

vaginitis antifungal antibacterial demulcent
用草药治疗阴道炎

Rosemary Gladstar 美国草药学家推荐了三种有效且安全的治疗成分:

1. 内服草药: ผสมผงสมุนไพรในสัดส่วนเท่ากัน — เปลือกวอลนัทดำ, ชาพาร์ราล, รากเอคิเนเชีย, รากโกลเด้นซีล (ปลูกแบบออร์แกนิก), รากมาร์ชแมลโลว์ และพอดาร์โก บรรจุแคปซูลขนาด 00 ทาน 2 แคปซูล สามครั้งต่อวันเป็นเวลา 5 วัน พัก 2 วัน ทำวงจรนี้ 4 สัปดาห์

2. 草药粉: ผสมดินขาวละเอียด 1 ถ้วย, แป้งข้าวโพด 1/2 ถ้วย, ผงเปลือกวอลนัทดำ 2 ช้อนโต๊ะ, ผงมดยอบ 2 ช้อนโต๊ะ, ผงรากโกลเด้นซีล 1 ช้อนโต๊ะ และน้ำมันทีทรีไม่กี่หยด

3. 饮食调整:

  • 食用全谷物,如糙米、薏米
  • 食用滋养汤,如味噌汤、鸡汤、蔬菜汤
  • 食用蒸蔬菜,尤其是深绿色叶菜
  • 避免食用红肉、酒精和甜食
  • 多吃柠檬和柚子,但避免橙子
  • โยเกิร์ตและอะซิโดฟิลัสช่วยฟื้นฟูฟลอราปกติ
  • 每餐喝温水中的苹果醋和蜂蜜混合
前列腺炎 (Prostatitis) 和尿路感染

泌尿道抗菌草药: Achillea millefolium, Agathosma betulina, Arctostaphylos uva-ursi, Elymus repens, Juniperus communis (肾脏疾病患者慎用), Petroselinum crispum

前列腺炎: 引起前列腺压痛和压迫感,排尿疼痛,夜间频繁排尿

适用于前列腺炎的药方:

草药比例功效
Arctostaphylos uva-ursi1 部分抗菌、利尿
Agathosma betulina1 部分抗菌、利尿
Echinacea spp.1 部分抗菌
Serenoa repens1 部分滋养前列腺
Zea mays1 部分利尿,保湿剂

剂量:酊剂最高 5 毫升,每日三次,并饮用茶 Zea mays 混合 Achillea millefolium 全天饮用大量清水,每天咀嚼高达 1/2 杯的南瓜籽

Illustration of herbs for treating skin and fungal infections
治疗皮肤感染的草药 — Calendula, Tea tree 和 Echinacea
✦ ✦ ✦

脓)Boils)

Boils (furuncles) are infections manifesting as localized abscesses in hair follicles. Treatment relies on alteratives, antimicrobials, lymphatic tonics, and topical vulneraries. A prescription combines Echinacea (3 parts), Galium aparine (2 parts), Rumex crispus (1 part), and Phytolacca americana (1 part), supplemented with Urtica dioica infusion.

boil alterative lymphatic tonic
痈和皮肤感染的配方

痈的配方:

草药比例功效
Echinacea spp.3 部分调节平衡,抗菌
Galium aparine2 部分调节平衡、滋养淋巴、利尿
Rumex crispus1 部分调节平衡,滋养肝脏
Phytolacca americana1 部分平衡,滋养淋巴

剂量:酊剂最高 5 毫升,每日三次,辅以茶 Urtica dioica (新鲜的更好) 每日 2 次,外用草药具有收敛、抗炎和修复皮肤的作用

✦ ✦ ✦

皮肤真菌感染

Fungal skin infections are very common, caused by dermatophytes that thrive in warm, moist conditions. Common forms include ringworm (tinea capitis, corporis, cruris) and athlete's foot (tinea pedis). Essential oils are the most effective topical treatments — a blend of lavender and myrrh oils is a longstanding treatment in the UK. Garlic can be dramatically effective but extremely odorous.

dermatophyte tinea athlete's foot fungicidal
用草药治疗香港脚和真菌感染

有效的抗真菌草药:

  • Allium sativum (大蒜 — 效果好但气味浓烈
  • Commiphora molmol (苦叶油) — 抗真菌作用
  • Melaleuca spp. (茶树油)

ผสมน้ำมันลาเวนเดอร์กับน้ำมันมดยอบในสัดส่วนเท่ากัน — เป็นสูตรรักษาฮ่องกงฟุตที่ใช้มายาวนานในสหราชอาณาจักร มดยอบฆ่าเชื้อรา ลาเวนเดอร์ต้านอักเสบและสมานแผล ช่วง 2-3 วันแรก ละลายน้ำมันในแอลกอฮอล์ทาจนผิวแห้ง จากนั้นใช้ครีมที่มีน้ำมันหอมระเหย 3-5% จนผิวหายดี

卫生小贴士:

  • 清洁手足甲周围,因为真菌可能隐藏在甲下
  • 保持脚部干燥,尤其是在脚趾之间
  • 穿露趾鞋或凉鞋,避免穿橡胶鞋
  • 将双脚浸泡在醋水混合物中(每品脱水 2-4 汤匙),每天 3 次,每次 20 分钟
✦ ✦ ✦

Cancer (Cancer)

A true holistic approach to cancer involves: medical approaches to destroying the tumor, whole-body support, nutritional reevaluation, bodywork, and emotional/mental support. Rather than relying on cytotoxic plants, the holistic herbalist uses immunomodulators, alteratives, lymphatics, and system tonics. Donald Yance's three-stage protocol includes tonic therapy, liver/lymph detoxification, and cytotoxic therapy. Promising plant constituents include artemisinin (from Artemisia annua) and di-indolylmethane (from cruciferous vegetables).

cancer cytotoxic artemisinin tumor alterative
草药治疗癌症的整体方法

จากมุมมองของการแพทย์แบบองค์รวม แนวทางใดๆ ต่อมะเร็งต้องมากกว่าแค่การโจมตีเนื้องอก ต้องคำนึงถึงชีวิตทั้งหมดของบุคคล สมุนไพรแสดงความเกี่ยวข้องและประสิทธิภาพในมะเร็งเมื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการรักษาที่สร้างขึ้นเพื่อดูแลบุคคลแบบองค์รวม

真正的整体方法必须涵盖:

  • 肿瘤破坏疗法 — 免疫增强草药有很多可供选择,或可采用化疗、手术、放疗
  • 支持全身健康 — 滋补,支持排泄,整合内在平衡
  • 新的营养评估 — 识别抗癌或致癌的食物
  • 物理治疗 — 例如按摩,有助于管理压力
  • 情感和心理支持 — 深入咨询
词语 "抗癌草药" อาจสร้างความหวังเท็จได้ หากผู้ประกอบวิชาชีพตัดสินใจว่าฤทธิ์พิษต่อเซลล์โดยตรงเป็นสิ่งที่เหมาะสม เคมีบำบัดอาจปลอดภัยกว่าพืชที่มีพิษต่อเซลล์ คำกล่าวนี้อาจทำให้นักธรรมชาติบำบัดไม่พอใจ แต่ความต้องการของผู้ป่วยย่อมสำคัญกว่าหลักความเชื่อทางปรัชญาเสมอ — David Hoffmann
三步方案和草药支持癌症

三步协议的 Donald Yance:

步骤所需功效
第一阶段:滋补疗法草药增强身体机能,滋补药,草药平衡,草药增强免疫力
第二步: 清肝和淋巴抗氧化剂,解毒肝脏,抗炎,抗血管生成,调节和滋养淋巴
第三阶段:细胞毒疗法草药修复基因, 抑制酶, 对细胞有毒, 调节激素受体

草药支持综合方法治疗癌症:

学名通用名称
Arctium lappa苦参(Burdock)
Calendula officinalis金盏花(Calendula)
Galium aparine车前草(Cleavers)
Trifolium pratense红三叶草(Red clover)
Urtica dioica荨麻 (Nettle)
Viscum album寄生根(Mistletoe)

植物来源的良好物质:

Artemisinin — 来自 Artemisia annua 曾用于治疗疟疾,显示出对多种癌症的抗癌活性,尤其是白血病和结直肠癌。

Di-indolylmethane — สารจากผักตระกูลกะหล่ำ (บรอกโคลี กะหล่ำปลี) กระตุ้นการเปลี่ยนแปลงเอสตราไดออลในตับเป็นสารที่ไม่เป็นพิษ ช่วยป้องกันมะเร็งเต้านมและปากมดลูก

Illustration of holistic approach to cancer treatment with herbs
癌症的整体方法——草药是综合护理的一部分
✦ ✦ ✦

第21章的重要术语

Immune System
免疫系统 — 身体抵抗外来物和病原体的防御系统
Immunomodulator
免疫调节剂 — 调节免疫系统反应的物质
Immunostimulant
免疫增强剂 — 增强非特异性免疫反应的物质
Homeostasis
内在平衡 — 维持体内环境稳定的过程
Psychoneuroimmunology
精神神经免疫学——研究心灵、神经系统和免疫系统之间的联系
Adaptogen
平衡身体的草药——帮助身体应对压力的草药
Alterative
调和药 — 逐渐改变身体状态的草药
Detoxification
排毒——清除体内毒素的过程
Antimicrobial
抗菌 — 杀死或抑制微生物生长的物质\n
Autoimmune
自身免疫 — 免疫系统攻击自身细胞的状态\n
Lymphatic Tonic
滋养淋巴药 — 促进淋巴引流和循环的草药
Cytotoxic
พิษต่อเซลล์ — สารที่เป็นพิษต่อเซลล์มะเร็ง
Macrophage
巨噬细胞——一种大免疫细胞,吞噬异物
Vulnerary
愈合剂 — 草药有助于愈合和修复伤口
Diaphoretic
发汗药 — 促进排汗的草药
Paramunity
临时免疫 — 一种快速但非永久性的免疫防御
Artemisinin
青蒿素 — 来自 Artemisia annua 具有抗疟疾和抗癌作用
Echinacea
紫锥 — 最常用的免疫增强草药
✦ ✦ ✦
参考文献和进一步阅读
  1. Weng SC, et al. Immunomodulatory functions of extracts from Cordyceps cicadae. Journal of Ethnopharmacology 2002; 83(1-2):79-85.
  2. Gladstar R. Family Herbal: A Guide to Living Life with Energy, Health, and Vitality. Pownal, VT: Storey Books, 2001.
  3. Murray MT. Male Sexual Vitality. Rocklin, CA: Prima, 1994.
  4. Hartwell JL. Plants Used Against Cancer: A Survey. Lawrence, KS: Quarterman Publications, 1984.
  5. Yance DR. Herbal Medicine, Healing and Cancer. Los Angeles: Keats Publishing, 1999.
  6. Samuelsson G. Drugs of Natural Origin. Stockholm: Swedish Pharmaceutical Press, 1992.
  7. Efferth T, et al. Antimalaria drug is also active against cancer. International Journal of Oncology 2001; 18:767-73.
  8. Broadbent TA, Broadbent HS. The chemistry and pharmacology of indole-3-carbinol. Current Medicinal Chemistry 1998; 5:337-52.
  9. Hecht SS. Chemoprevention of cancer by isothiocyanates. Journal of Nutrition 1999; 129:768S-74S.
  10. Bradlow HL, et al. Multifunctional aspects of the action of indole-3-carbinol as an antitumor agent. Annals of the New York Academy of Sciences 1999; 889:204-13.

进一步阅读:

  • Boik J. Cancer and Natural Medicine. Princeton, MN: Oregon Medical Press, 1996.
  • Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy. Edinburgh: Churchill Livingstone, 1999.
  • Yance DR. Herbal Medicine, Healing and Cancer. Los Angeles: Keats Publishing, 1999.