第二章：免疫系统
免疫系统 — 简介
The immune system has become a critical focus in all branches of medicine, not only because of the AIDS epidemic but also due to the statistical explosion in autoimmune diseases. To comprehend the contributions holistic approaches can make, one must grasp both the biological basis for immunity and the broader role the immune system plays in human life.
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ระบบภูมิคุ้มกันกลายเป็นจุดสนใจสำคัญในทุกสาขาของการแพทย์ ไม่ใช่แค่เพราะการระบาดของโรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง (AIDS) เท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะจำนวนโรคภูมิต้านตนเองที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก เพื่อทำความเข้าใจถึงคุณูปการที่แนวทางแบบองค์รวมสามารถมอบให้ได้ในการรักษาโรคเหล่านี้ จำเป็นต้องเข้าใจพื้นฐานทางชีววิทยาของภูมิคุ้มกันก่อน
สิ่งที่สำคัญไม่แพ้กันคือการทำความเข้าใจบทบาทของระบบภูมิคุ้มกันในชีวิตมนุษย์ ความรู้ใหม่ที่ยังไม่สมบูรณ์จากสาขาวิชาวิทยาภูมิคุ้มกันช่วยให้เราเห็นความซับซ้อนอันลึกซึ้งของกระบวนการทางชีวเคมีในร่างกายมนุษย์ และวิธีที่กระบวนการเหล่านั้นมีปฏิสัมพันธ์กับกระบวนการทางนิเวศวิทยาที่ซับซ้อนไม่แพ้กัน อย่างไรก็ตาม มันเกี่ยวข้องกับมากกว่าแค่ชีวเคมี สมุนไพรบำบัดจะมีข้อจำกัดเช่นเดียวกับการแพทย์แผนปัจจุบันหากใช้เพียงเพื่อส่งผลต่อการทำงานของ T-lymphocyte 和 B-lymphocyte 在没有更广泛的背景语境的情况下
生态学角度的免疫
Immunity viewed ecologically reveals profound insights: the immune system is a vital component of the interface between individual and world, an expression of homeostasis, and an expression of relationship. Any approach to whole body immunity must address bodily health, emotional well-being, mental vision, and spiritual openness.
生态学的视角提供了关于免疫系统运作的重要信息，人类免疫是... "连接点" ระหว่างบุคคลกับโลก บทบาทของระบบภูมิคุ้มกันไม่ใช่แค่การต้านทานอันตรายจากสิ่งแวดล้อมเท่านั้น แต่เป็นส่วนหนึ่งของการเต้นรำอันซับซ้อนและงดงามของธาตุต่างๆ ที่ไหลไปมาระหว่างร่างกายมนุษย์กับโลกภายนอก เมื่อมองในบริบทของนิเวศวิทยา ภูมิคุ้มกันคือเรื่องของความสมดุล
ภูมิคุ้มกันของมนุษย์คือนิเวศวิทยาในการปฏิบัติ มีความสัมพันธ์หลายปัจจัยระหว่างบุคคลกับสิ่งแวดล้อม เป็นเครือข่ายที่ซับซ้อนของปฏิสัมพันธ์ระหว่างโลกภายในของร่างกายและจิตใจ กับโลกภายนอกของสิ่งแวดล้อม
ภูมิคุ้มกันเป็นจุดเชื่อมต่อเชิงนิเวศระหว่างสภาพแวดล้อมภายในและภายนอก จุดเชื่อมต่อเหล่านี้มีความสำคัญต่อสุขภาพของโลกเอง ลองนึกถึงรอยต่อระหว่างทะเลทรายกับทุ่งหญ้าสะวันนา ป่าฝนกับภูเขา ป่าไม้กับทุ่งหญ้า เกษตรกรรมกับถิ่นทุรกันดาร แนวเปลี่ยนผ่านเหล่านี้ช่วยบูรณาการและปรับแต่งสุขภาพของชีวมณฑลอย่างละเอียด
ในนิเวศวิทยาของมนุษย์ ระบบภูมิคุ้มกันถูกควบคุมโดยกระบวนการที่ซับซ้อนซึ่งอนุญาตให้มีทั้งการต้านทานและการโอบรับไปพร้อมกัน การมุ่งเน้นเพียงด้านเดียวของปฏิสัมพันธ์อันลึกซึ้งนี้คือการพลาดประเด็นและทำลายความเข้าใจทั้งหมด
免疫是内在平衡的表现 (homeostasis) ซึ่งเป็นแนวคิดรวมที่อธิบายกระบวนการทางสรีรวิทยาอันลึกซึ้งที่รักษาสภาพแวดล้อมภายในให้คงที่ภายในร่างกายมนุษย์ สมดุลภายในนี้สามารถมองเป็นภาพสะท้อนของสมดุลภายในของดาวเคราะห์ ที่จริงแล้ว การรับรู้ถึงกระบวนการเหล่านี้ในระดับดาวเคราะห์ทำให้ James Lovelock 提出盖亚假说
ภูมิคุ้มกันเป็นการแสดงออกของความสัมพันธ์ ซึ่งหมายความว่าธรรมชาติของความสัมพันธ์มีบทบาทในความเป็นอยู่ที่ดีของระบบภูมิคุ้มกัน ผู้ประกอบวิชาชีพจึงต้องสำรวจความสัมพันธ์ของผู้ป่วยกับโลกในทุกระดับ ตั้งแต่อาหารที่กิน ไปจนถึงคนที่รัก (หรือเกลียด) ไปจนถึงวิธีที่พวกเขาสัมพันธ์กับธรรมชาติ
กล่าวโดยสรุป เช่นเดียวกับการรักษาแบบองค์รวมทั้งหมด แนวทางใดๆ ต่อภูมิคุ้มกันของร่างกายทั้งระบบต้องคำนึงถึงประเด็นต่อไปนี้ของชีวิตมนุษย์:
- 身体健康和活力 — 身体需要营养支持和适当的治疗
- 情绪状态 — 患者必须拥有充满幸福和痛苦的丰富人生经历
- 愿景和心理视角 — 必须培养一种个人可以在世界上找到自己位置的态度
- 开放性和精神力量 — 以适合个人的形式
精神免疫学
Psychoneuroimmunology (PNI) explores the relationship between stress and immune suppression. The nervous system can modulate immune responses, and the immune system communicates back using neuromodulators. Lymphocytes have receptors for neurohormones, and their activation can be stimulatory or inhibitory depending on the substance involved.
神经免疫学的新领域（psychoneuroimmunology) เริ่มชี้ทางที่เปี่ยมด้วยความหวังสำหรับอนาคต ความสัมพันธ์ระหว่างความเครียดและการกดภูมิคุ้มกันได้รับการพิสูจน์แล้วทั้งในการวิจัยสัตว์และมนุษย์ เราทราบแล้วว่าเมื่อมีความเครียด จะเกิดการเปลี่ยนแปลงเชิงกล เคมี และภูมิคุ้มกันที่ซับซ้อนมากมายขึ้น ขณะที่ร่างกายพยายามป้องกันตัวเองหรือฟื้นฟูสมดุลภายใน
词语 "精神免疫学" 源于我们对身心联系的理解不断加深: Psycho 意味着思想、情绪和心理状态 Neuro 指神经系统和内分泌系统，以及 Immunology 指细胞结构和免疫系统
หลักฐานที่เพิ่มขึ้นชี้ว่าระบบประสาทสามารถปรับเปลี่ยนการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันได้ ดูเหมือนว่าระบบภูมิคุ้มกันอาจสื่อสารกับระบบประสาทได้โดยใช้สารปรับประสาทและฮอร์โมนประสาทที่หลั่งจากลิมโฟไซต์ และมีการพบตัวรับสำหรับสารเหล่านี้บน T-lymphocyte 在人类中，刺激这些受体可能是激动剂或抑制剂，取决于活性物质
了解草药的可能性
The world's phytotherapeutic systems offer much to holistic practitioners working with the immune system, but confusion and misinformation abound. Traditional knowledge is now being confirmed by modern pharmacology — many herbs have marked effects as immunomodulators, facilitating greater immune system flexibility rather than simply stimulating it.
ระบบการบำบัดด้วยพืชสมุนไพรของโลกมีอะไรมากมายให้ผู้ประกอบวิชาชีพแบบองค์รวมที่ทำงานกับระบบภูมิคุ้มกันของมนุษย์ อย่างไรก็ตาม ความสับสนและข้อมูลที่ผิดมีอยู่มากมาย ความ "植物学上的混乱" 主要来自试图结合来自不同传统的深入信息，而缺乏对基本原理的透彻理解
ความพยายามในการบำบัดข้ามวัฒนธรรมเป็นสิ่งที่ควรชื่นชม แต่ต้องเริ่มจากความเข้าใจที่มั่นคงของระบบที่เกี่ยวข้อง หากไม่มีรากฐานดังกล่าว ก็ไม่มีการบำบัดที่แท้จริง มีเพียงความคิดที่ปรารถนา ตัวอย่างเช่น ความเชื่อที่แพร่หลายในชุมชนสมุนไพรตะวันตกว่า Panax ginseng 是 "男士草药" 和 Angelica sinensis (当归) 是 "女性草药" 这很荒谬 — Panax 是一种强效补阳药，并且 A. sinensis 是一种最有效的滋阴药，从而导致截然不同的治疗效果
การเชื่อมโยงระหว่างการบำบัดด้วยพืชแบบดั้งเดิมกับข้อมูลทางวิทยาศาสตร์มากมายจากสาขาวิจัยทางภูมิคุ้มกันนั้นท้าทายอย่างยิ่ง เป็นเรื่องง่ายเกินไปที่จะละทิ้งข้อมูลเชิงลึกจากแนวทางดั้งเดิมเพื่อสนับสนุนงานวิจัยที่ตีพิมพ์ในวารสาร แต่นี่เป็นสิ่งที่ไม่รอบคอบ เพราะอาจได้ข้อมูลเชิงลึกที่สำคัญจากภูมิปัญญาสมุนไพรที่สั่งสมมาหลายชั่วอายุคน
สมุนไพรมีหลายวิธีในการเสริมสร้างพลังของระบบภูมิคุ้มกัน ประเพณีสมุนไพรที่หลากหลายทั้งหมด พร้อมรากวัฒนธรรมและการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ ล้วนมีข้อมูลเชิงลึกอันมีค่าเกี่ยวกับการรักษาและสมุนไพรเฉพาะ สิ่งนี้ไม่น่าแปลกใจเมื่อพิจารณาถึงธรรมชาติเชิงนิเวศของภูมิคุ้มกันที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ สมุนไพรบำบัดคือการแพทย์เชิงนิเวศ — มันตั้งอยู่บนพื้นฐานของความสัมพันธ์เชิงนิเวศที่วิวัฒนาการมาตลอดยุคทางธรณีวิทยา
คุณูปการของการบำบัดด้วยพืชต่อสุขภาพระบบภูมิคุ้มกันเป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีที่ความรู้แบบดั้งเดิมกำลังได้รับการยืนยันจากเภสัชวิทยาสมัยใหม่ ทั้งในห้องปฏิบัติการและคลินิก สมุนไพรจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ แสดงให้เห็นว่ามีผลอย่างชัดเจนต่อระบบภูมิคุ้มกัน บางชนิดกระตุ้นการตอบสนองของภูมิคุ้มกัน แต่ส่วนใหญ่สามารถอธิบายได้ดีที่สุดว่าเป็น "平衡剂" (modulators) — 这些草药有助于增强免疫系统，使其能够更灵活地对疾病做出自然的反应
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่พืชเฉพาะ เราจะมองที่กระบวนการรักษาทั้งหมด การเน้นย้ำมากเกินไปที่สารกระตุ้นภูมิคุ้มกันจากพืชเฉพาะก็เป็นเพียง "有机药物治疗" ซึ่งไม่ใช่เป้าหมายของนักสมุนไพรแบบองค์รวม
