🤖 本页由机器翻译自泰文原文(本地模型,未经逐句人工校对)。术语依照人工校对的词表统一。若有疑义,请以泰文原文为准。

消化系统

A wide range of herbal remedies are appropriate for digestive problems in elders, including agrimony, marshmallow, chamomile, peppermint, gentian, milk thistle, and slippery elm. The choice depends on the herbs' secondary actions. Herbal remedies can safely ameliorate underlying digestive tract disease while providing symptomatic relief, avoiding the side effects and paradoxical reactions common with allopathic medications in the elderly.

gastroesophageal reflux irritable bowel syndrome diverticulitis normalizing remedies
老年人的消化系统草药

老年人常见的消化系统问题包括食管炎(esophagitis), 胃酸反流(gastroesophageal reflux), 胃炎 (gastritis), 胃溃疡 (peptic ulceration), 膈疝 (hiatus hernia), 消化不良 (indigestion), 肠道功能紊乱 (irritable bowel syndrome), 便秘、腹泻、肠壁囊肿(diverticulitis) 和胆囊疾病。必须注意患者的营养和药物

草药通用名称辅助作用
Agrimonia eupatoriaagrimony愈合伤口 收敛
Althaea officinalismarshmallow覆盖粘膜 减少刺激
Chondrus crispusIrish moss粘膜内衬
Filipendula ulmariameadowsweet减少酸性,抗炎
Foeniculum vulgarefennel驱风,缓解腹胀
Gentiana luteagentian刺激消化液,促进食欲
Matricaria recutitachamomile镇静,抗炎
Mentha piperitapeppermint驱除风气,放松平滑肌
Rumex crispusyellow dock通便 补肝
Silybum marianummilk thistle保护肝脏,修复肝细胞
Symphytum officinalecomfrey促进粘膜愈合
Ulmus rubraslippery elm粘膜内衬,提供营养

นอกจากการรักษาโรคพื้นฐานของทางเดินอาหารแล้ว สมุนไพรยังช่วยบรรเทาอาการย่อยอาหารทั่วไปได้อย่างปลอดภัย ด้วยสมุนไพรที่มีฤทธิ์ปรับสมดุล (normalizing herbal remedies) สามารถหลีกเลี่ยงผลข้างเคียงและปฏิกิริยาย้อนแย้งจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างยาได้ โดยเฉพาะเมื่ออาการย่อยอาหารเกิดจากผลข้างเคียงของยาแผนปัจจุบันที่จำเป็น

老年人的消化系统草药
消化草药 — Chamomile, Peppermint 和 Marshmallow 适用于老年人
✦ ✦ ✦

泌尿系统

Safe and effective urinary tract remedies for elders include yarrow, bearberry, couch grass, cleavers, elder flower, dandelion leaf, and cranberry. These herbs are selected for their combination of safety, efficacy, and appropriate secondary actions — particularly important since many pharmaceutical diuretics can cause dangerous electrolyte imbalances in older patients.

diuretic cystitis urinary calculus
老年人的泌尿系统草药
草药通用名称亮点
Achillea millefoliumyarrow滋养血管,抗炎
Arctostaphylos uva-ursibearberry特别杀灭尿道中的细菌
Elymus repenscouch grass镇静尿道粘膜
Galium aparinecleavers滋养淋巴,温和利尿
Sambucus nigraelder flower利尿,排汗
Taraxacum officinaledandelion leaf利尿并补充钾
Vaccinium macrocarponcranberry防止细菌附着在膀胱壁

สมุนไพรเหล่านี้ถูกเลือกจากการผสมผสานของความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และฤทธิ์เสริมที่เหมาะสม ซึ่งสำคัญเป็นพิเศษเนื่องจากยาขับปัสสาวะแผนปัจจุบันหลายตัวอาจทำให้เกิดความไม่สมดุลของเกลือแร่ที่อันตรายในผู้ป่วยสูงอายุ

✦ ✦ ✦

生殖系统

Reproductive system tonics for elders address post-menopausal problems and benign prostate hypertrophy. Key herbs include black cohosh, blue cohosh, motherwort, partridgeberry, saw palmetto (particularly important for prostate health), cramp bark, black haw, and chasteberry for hormonal balance.

post-menopausal prostate hypertrophy
สมุนไพรบำรุงระบบสืบพันธุ์สำหรับผู้สูงอายุ
草药通用名称亮点
Caulophyllum thalictroidesblue cohosh滋养子宫,减轻疼痛
Cimicifuga racemosablack cohosh减轻更年期潮热
Leonurus cardiacamotherwort镇静神经,滋养心脏
Mitchella repenspartridgeberry滋养子宫
Serenoa repenssaw palmetto滋养前列腺,减少肿大
Viburnum opuluscramp bark松弛平滑肌 减轻腹痛
V. prunifoliumblack haw松弛子宫肌
Vitex agnus-castuschasteberry调节激素
✦ ✦ ✦

肌肉和骨骼系统

Musculoskeletal problems are particularly well suited to herbal treatment in elders. Gentle antirheumatic tonics like celery seed, meadowsweet, willow bark, and nettle are often effective given time, without resort to intense treatments. Digestive symptoms in patients with rheumatic conditions should be prioritized, as impaired digestion can aggravate arthritis. Stronger effectors like devil's claw and guaiacum are reserved for intransigent cases.

antirheumatic osteoarthritis osteoporosis myalgia
草药,滋养肌肉骨骼,为老年人

ปัญหากล้ามเนื้อและกระดูกที่พบบ่อยในผู้สูงอายุเป็นพื้นที่ที่เหมาะอย่างยิ่งกับการรักษาด้วยสมุนไพร สมุนไพรต้านไขข้ออ่อนโยนมักได้ผลดีเมื่อให้เวลา โดยไม่จำเป็นต้องใช้การรักษาที่รุนแรง แม้จะไม่สามารถแก้ไขความเสียหายจากข้อเสื่อมที่สะสมมาหลายปีได้ทั้งหมด แต่ผู้ป่วยจะรู้สึกดีขึ้นอย่างชัดเจน

温和的草药(Tonics)通用名称
Apium graveolenscelery seed
Angelica archangelicaangelica
Betula spp.birch
Cimicifuga racemosablack cohosh
Dioscorea villosawild yam
Filipendula ulmariameadowsweet
Menyanthes trifoliatabogbean
Salix spp.willow bark
Urtica dioicanettle
ควรให้ความสำคัญกับอาการย่อยอาหารในผู้ป่วยที่มีปัญหาข้อ เพราะการย่อยอาหารที่ไม่ดีส่งผลต่อสถานะโภชนาการ ซึ่งอาจทำให้อาการข้ออักเสบแย่ลง

草药强效 — 对于对抗温和草药治疗有抵抗性的病例:

  • Guaiacum officinale (guaiacum)
  • Harpagophytum procumbens (devil's claw)
  • Zanthoxylum americanum (prickly ash)
草药,为老年人的肌肉和骨骼
抗关节炎草药 — Willow Bark, Meadowsweet 和 Devil's Claw
✦ ✦ ✦

皮肤

Skin problems in elders may be slow to respond to treatment, but topical symptom relief can be very beneficial. The topical anti-inflammatory activity of calendula and St. John's wort are particularly valuable. Treatment should emphasize gentle alteratives and tonics with extra focus on liver, digestive, and kidney function. Many essential oils are also helpful when applied topically.

alterative topical anti-inflammatory
老年人皮肤问题草药

ปัญหาผิวหนังมักเป็นความท้าทายตลอดชีวิตและอาจตอบสนองต่อการรักษาได้ช้าในผู้สูงอายุ อย่างไรก็ตาม สมุนไพรช่วยบรรเทาอาการเฉพาะที่ได้อย่างมีประโยชน์ ควรเน้นที่สมุนไพรปรับเปลี่ยนร่างกาย (alteratives) 温和,特别关注肝脏、消化和肾脏

草药通用名称亮点
Calendula officinaliscalendula局部抗炎,愈合伤口
Galium aparinecleavers滋养淋巴,调整身体
Hypericum perforatumSt. John's wort抗炎、神经修复
Plantago majorplantain愈合伤口,减轻刺激
Stellaria mediachickweed减轻瘙痒,保湿
Trifolium pratensered clover调整身体 滋养血液
Urtica dioicanettle滋养血液,抑制组胺
Viola tricolorheartsease调整身体,治疗皮疹
✦ ✦ ✦

第23章的重要术语

Gerontology
老年科学——研究衰老过程的学科
Pharmacokinetics
药代动力学——研究药物如何被吸收、分布、代谢和排泄
Paradoxical Reaction
逆反应 — 对药物的与预期效果相反的反应\n
Cardiovascular Tonic
补心草药 — 增强心脏和血管强度的植物
Nervine
神经草药 — 对神经系统有影响的植物(滋养、镇静或助眠)
Alterative
草药调整身体——逐渐恢复身体机能的植物。
Antirheumatic
抗炎剂——有助于缓解关节疼痛和炎症的物质
Dementia
痴呆症 — 认知能力的下降,包括记忆和决策
Diuretic
利尿剂 — 增加尿液产生和排泄的物质)​
Osteoarthritis
关节退化 — 关节软骨的磨损,常见于老年人
Free Radical
自由基——不稳定的分子,破坏细胞并加速衰老过程
Cardiac Glycoside
糖苷类心脏药 — 来自植物的物质,对心脏肌肉有强效作用,需注意蓄积毒性
✦ ✦ ✦
参考文献(References)
  1. Bennett JC, Plum F, eds. Cecil Textbook of Medicine. 20th edition. Philadelphia: Saunders, 1996.
  2. McKenna DJ, Jones K, Hughes K. Efficacy, safety, and use of Ginkgo biloba in clinical and preclinical applications. Alternative Therapies in Health and Medicine 2001 Sep-Oct; 7(5):70-86, 88-90.
  3. Hoffmann D. An Elder's Herbal. Rochester, VT: Healing Arts Press, 1993.