儿童草药疗法
Holistic approaches to health can be most helpful for many common childhood problems. Conditions brought under control during childhood — such as asthma and eczema — can often be avoided entirely during adult life. The healing capacity of children is incredible, and tender loving care plays a vital role in treating childhood ailments.
整体健康方法，强调预防性医学)preventive medicine) 可以极大地帮助儿童健康问题，可控制的儿童疾病，如 哮喘（asthma) 和湿疹(eczema) 通常可以在成年期完全避免，如果从儿童时期用草药治疗成功，疾病通常不会延续到成年期
儿童的自愈能力令人惊叹。不应忽视的是爱和关怀(tender loving care) 儿童对爱和关怀的反应非常神奇，成年人也是如此，如果给他们机会！
บทนี้มีโครงสร้างแตกต่างจากบทรักษาเฉพาะระบบ โดยจะกล่าวถึงประเด็นต่างๆ ที่เฉพาะเจาะจงกับสุขภาพเด็ก รวมถึงโรคและอาการที่พบได้ส่วนใหญ่ในเด็ก
儿童用药的特殊注意事项
Children's physiology differs from adults, affecting drug absorption and metabolism. Pharmacokinetic differences are most significant in infants but can matter up to age six. Herbal tonics largely avoid these issues. Dosage must be reduced for children's smaller body size. Palatability is critical — 34-82% of pediatric patients are noncompliant with drug therapy, so taste and smell of herbal remedies play a vital role in treatment success.
สรีรวิทยาปกติของเด็กแตกต่างจากผู้ใหญ่ เช่นเดียวกับการตอบสนองต่อยาที่แตกต่างกัน ในทารก เวลาการเคลื่อนผ่านทางเดินอาหารที่ช้ากว่ามีผลต่อการดูดซึมยา และระดับเอนไซม์ที่ต่ำกว่ามีผลต่อการเปลี่ยนแปลงยา ความแตกต่างเหล่านี้สำคัญที่สุดในทารก แต่อาจเป็นประเด็นได้จนถึงอายุ 6 ปี
| 问题 | 细节 |
|---|---|
| 剂量 | 儿童需要比成人更低的剂量，因为他们的身体更小。请参考第12章，了解如何根据年龄或体重计算 |
| 可食用性 | 34-82% 的儿童不遵守治疗方案，味道和气味起着重要作用，可以尝试药片或胶囊代替 |
| 提供知识 | 必须教育监护人和儿童，理解得越多，遵守得越好 |
| 发药地点 | 可能需要调整用药时间以便在家服用，而不是在学校 |
在草药治疗中，主要可以避免药代动力学问题，重点在于滋补草药herbal tonics)
儿童疾病
Childhood diseases are viral syndromes most often seen in children who lack immunity. The disease rarely recurs after recovery. While usually not serious, they can cause severe fever and discomfort, and occasionally lead to serious complications. The same diseases can have much more severe manifestations in adults. Key conditions include measles (rubeola) and mumps.
麻疹 (measles 或者 rubeola) เป็นการติดเชื้อไวรัสที่แพร่กระจายทางการสัมผัสหรือทางอากาศผ่านละอองฝอยจากระบบทางเดินหายใจ เมื่อเป็นแล้วมักมีภูมิคุ้มกันตลอดชีวิต ระยะฟักตัว 7-14 วัน ติดต่อได้มากที่สุด 2-4 วันก่อนผื่นขึ้นและ 5 วันหลังผื่นปรากฏ
症状: 发烧、畏光、流鼻涕、剧烈干咳、白色斑点(Koplik's spots) ที่กระพุ้งแก้ม ผื่นแดงเริ่มที่หนังศีรษะแล้วลามไปลำตัว หลัง 3-4 วันผื่นเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลอมบรอนซ์ ผื่นอยู่ประมาณ 7 วัน แต่เด็กมักดีขึ้นวันที่ 4
| 所需功效 | 草药 | 目的 |
|---|---|---|
| 发汗（Diaphoretics) | Nepeta cataria, Achillea millefolium, Tilia spp. | 退烧 |
| 减轻瘙痒(Antipruritics) | Stellaria media | 缓解瘙痒 |
| 祛痰 (Expectorants) | Tussilago farfara, Verbascum thapsus, Glycyrrhiza glabra | 缓解咳嗽和喉咙痛 |
用水蒸馏 Hamamelis virginiana (witch hazel) 涂在瘙痒的皮肤上以立即缓解，用清水冲洗眼睛 Euphrasia spp. (eyebright) 或敷 Matricaria recutita (chamomile) สำหรับอาการตาไวต่อแสง เด็กควรพักในห้องมืด
腮腺炎 (mumps) เป็นการติดเชื้อไวรัสของต่อมน้ำลายข้างหู (parotid glands) 常见于 2-12 岁儿童，潜伏期 14-24 天。在成人中症状更为严重，并可能导致男性不育。
症状: ไข้ ต่อมน้ำลายบวม ปวดเมื่อย กระวนกระวาย ขากรรไกรอาจแข็งจากต่อมบวม ลูกอัณฑะอาจเกี่ยวข้องในผู้ชาย 1 ใน 5 อาจมีเยื่อหุ้มสมองอักเสบเล็กน้อย
用于腮腺炎的草药配方:
| 草药 | 比例 | 功效 |
|---|---|---|
| Galium aparine | 4 部分 | 滋养淋巴，调整身体 |
| Echinacea spp. | 4 部分 | 抗菌，滋养淋巴 |
| Urtica dioica | 3 部分 | 改变身体 |
| Phytolacca americana | 1 部分 | 滋养体液（注意小儿剂量） |
剂量：酊剂不超过 5 毫升，每日 3 次，并饮用从...冲泡的茶 Nepeta cataria 和 Trifolium pratense 相等的部分 经常
注意事项: Phytolacca ต้องระวังขนาดยาอย่างยิ่งในเด็กเล็ก เนื่องจากในขนาดสูงอาจเป็นยาทำให้อาเจียนและยาถ่ายอย่างแรง ห้ามให้แอสไพรินแก่เด็กที่เป็นโรคไวรัสเนื่องจากความเสี่ยงของ Reye's syndrome
消化系统
Many gentle herbal remedies are appropriate for treating children's digestive problems. Carminatives are especially important because their volatile oils are often gently anti-inflammatory and antispasmodic, making them rapidly effective at easing colic and cramping pain. Common digestive conditions in children include indigestion, constipation, and diarrhea.
| 草药 | 通用名称 | 亮点 |
|---|---|---|
| Althaea officinalis | marshmallow | 粘膜覆盖，减少刺激 |
| Anethum graveolens | dill | 驱风，适合婴儿 |
| Chondrus crispus | Irish moss | 涂层消化道 |
| Filipendula ulmaria | meadowsweet | 减少酸性，抗炎 |
| Foeniculum vulgare | fennel | 驱风 味道好 |
| Gentiana lutea | gentian | 促进消化 |
| Matricaria recutita | chamomile | 镇静，抗炎 |
| Melissa officinalis | lemon balm | 镇静 驱风 |
| Mentha piperita | peppermint | 驱除风气，放松平滑肌 |
| Pimpinella anisum | aniseed | 驱风 甜味 |
| Rumex crispus | yellow dock | 温和泻下，滋养肝脏 |
| Ulmus rubra | slippery elm | 粘膜内衬，提供营养 |
绞痛症状(Colic)
Colic refers to painful contractions of the gastrointestinal tract, affecting 10-15% of healthy babies. It usually starts at one month and resolves by four months. Causes may include rapid feeding, swallowing air, emotional tension, and foods eaten by the nursing mother. Mild carminative and relaxing nervine herbs made into pleasant-tasting teas or bath infusions are helpful. The parents may also need treatment for stress.
绞痛症状(colic) หมายถึงการหดเกร็งที่เจ็บปวดของทางเดินอาหาร พบในทารกปกติแข็งแรงประมาณ 10-15% มักเริ่มที่อายุ 1 เดือนและหายไปเมื่ออายุ 4 เดือน ทารกจะร้องไห้เสียงสูงและดึงเท้าเข้าหาท้อง หากร้องไม่หยุดเกิน 2 ชั่วโมง ควรพบแพทย์
| 草药缓解痉挛 | 通用名称 |
|---|---|
| Anethum graveolens | dill |
| Foeniculum vulgare | fennel |
| Matricaria recutita | chamomile |
| Melissa officinalis | lemon balm |
| Mentha piperita | peppermint |
| Nepeta cataria | catnip |
| Tilia spp. | linden |
| Trifolium pratense | red clover |
给家长的建议:
- 调整哺乳期母亲的饮食 — 避免牛奶、大蒜、十字花科蔬菜、橙汁、辛辣食物、咖啡因
- 孕妇草药茶 — Chamomile, Lemon balm, Linden, Red clover 帮助放松
- 运动节奏 — 抱着走，轻轻摇晃，开车
- 热敷 — 将婴儿俯卧在用布包裹的热水袋上
- 调整哺乳姿势 — 让婴儿坐直以减少吞气
- Acidophilus — 对于没有母乳喂养的婴儿，禁止向1岁以下的婴儿喂食蜂蜜，因为存在肉毒中毒的风险(botulism)
ผู้ปกครองของทารกที่มีอาการโคลิกมักเครียดมาก ทารกอาจถูกกระตุ้นให้งอแงจากความเครียดของผู้ปกครอง สร้างวงจรป้อนกลับเชิงบวก อาจเหมาะสมที่จะรักษาผู้ปกครองสำหรับปัญหาที่เกี่ยวกับความเครียดด้วย