第 13 章 — 消化系统 (第 3/5 页)

上消化道：胃酸反流、胃炎、消化性溃疡

胃酸反流 Gastroesophageal Reflux Disease (GERD)

Summary: GERD occurs when the lower esophageal sphincter (LES) weakens, allowing stomach acid to flow back into the esophagus. Main symptom: heartburn — burning pain behind the breastbone. Treatment uses demulcents to coat and protect the esophageal lining, plus anti-inflammatories and lifestyle changes. Caution: Bitters are contraindicated initially as they stimulate stomach acid.

这个问题常见，影响 lower esophageal sphincter (LES) 是连接食道和胃的肌肉瓣，通常 LES 打开让食物进入胃，然后关闭防止 acidic stomach juices 反流 GERD 当这种舌头无力或异常松弛时发生

导致因素 LES 虚弱：巧克力、薄荷、油腻食物、咖啡、酒精饮料: cigarette smoking 包括 obesity 怀孕和 hiatus hernia

主要症状是 heartburn — ปวดแสบร้อนเริ่มจากหลังกระดูกหน้าอกแผ่ไปถึงคอ อาจรู้สึกเหมือนอาหารไหลย้อนกลับขึ้นมา มีรสเปรี้ยวหรือขม อาการรุนแรงหลังกินอาหาร นอนราบ หรือก้มตัว

所需的草药功效（Actions Indicated) ▼

Demulcents — 覆盖食道组织，防止酸
Anti-inflammatories — 减少粘膜炎症反应
Vulneraries — 帮助愈合伤口
Astringents — 减少局部出血
Alteratives — 帮助身体处理系统性问题
Carminatives — 如果出现一般消化不良

⚠️ 禁忌症: Bitters contraindicated 在治疗的早期阶段，因为它刺激分泌 stomach acid

处方 GERD ▼

特定草药: 草药主要用于粘膜愈合 — 没有针对特定疾病的药物，但 demulcent vulnerary herbs 最合适

草药	Parts
Althaea officinalis (marshmallow)	2
Calendula officinalis (calendula)	1
Matricaria recutita (chamomile)	1

酊剂至5 ml × 3/天此外 infusion 的 Matricaria 缓慢啜饮一整天或 cold infusion 马士漆根的提取物，在必要时

表 13.6 涵盖的功效

Action	草药
Demulcent	Althaea officinalis
Lymphatic	Calendula officinalis
Vulnerary	Calendula officinalis
Astringent	Calendula officinalis
Anti-inflammatory	Matricaria recutita, Calendula officinalis
Carminative	Matricaria recutita

治疗的广阔背景（Broader Context) ▼

简单的建议以减轻症状 GERD 获得大量:

抬高床头 — 利用重力减少回流
避免弯腰 和束腹
禁食/饮料 导致 LES 虚弱：巧克力、薄荷、油腻食物、咖啡、酒精、橙子、番茄、辣椒
少食多餐 — 睡前至少 2 小时进食
减肥 — overweight 使症状恶化
避免酒精 — 增加酸的产生
戒烟 — 使 LES 虚弱
管理压力 以及系统性健康问题

⚠️ 抗酸剂: 可暂时缓解，但长期使用可能引起腹泻，改变钙的代谢，并蓄积 magnesium — 肾病患者的危险

胃炎 Gastritis

Summary: Gastritis means inflammation of the gastric mucosa. Treatment focuses on reducing inflammation with demulcents, anti-inflammatories, and vulneraries. Matricaria recutita is considered a specific remedy in European folk medicine.

词语 gastritis 指炎症 gastric mucosa 侵蚀胃组织的组织，根据类型进行细分 pathological changes 但在草药的角度来看，不必区分，可以采用相同的治疗方法。

草药功效和处方 ▼

所需功效

Demulcents — 覆盖胃或减少炎症
Antacids — 仅缓解症状
Anti-inflammatories — 减少炎症反应
Astringents — 减少局部出血
Vulneraries — 促进组织修复
Nervines — 缓解相关压力
Alteratives — 帮助管理系统性问题

特定草药

具有收敛和保护作用的草药，如金鸡菊根 (Symphytum) 大黄根 (Althaea) 和 Ulmus rubra 帮助加速愈合 Matricaria recutita 被认为是 specific 欧洲民间药中 Filipendula ulmaria 和 Mentha piperita 起作用 antacids

处方

草药	Parts
Althaea officinalis (marshmallow)	3
Filipendula ulmaria (meadowsweet)	1
Matricaria recutita (chamomile)	1

酊剂包括5 ml × 3/天补充 infusion 的 Matricaria 或者 Melissa 全天饮用

表 13.7 涵盖的功效

Action	草药
Demulcent	Althaea officinalis
Anti-inflammatory	Filipendula ulmaria, Matricaria recutita
Astringent	Filipendula ulmaria
Vulnerary	Matricaria recutita
Nervine	Matricaria recutita

治疗的广泛背景 ▼

生活方式在病因和治疗中都起着重要作用:

清除刺激性食物：化学物质、极端温度、膳食纤维（早期）
避免酸性食物、酒精、香烟和其他刺激物
Stress 是一个重要的诱发因素——必须管理工作环境和焦虑

消化性溃疡 Peptic Ulcers

Summary: Peptic ulcers are open sores in the stomach or duodenum. Most are caused by Helicobacter pylori infection, or by NSAIDs. Treatment uses two stages: (I) reduce inflammation and initiate healing, then (II) tone and complete healing. Goldenseal (Hydrastis canadensis) may be effective against H. pylori.

胃溃疡 (gastric ulcers) 发生在胃的小弯处，而十二指肠上段的溃疡 (duodenal ulcers) 发生在2-3厘米的部位 duodenum 小肠溃疡比胃溃疡更常见，但胃溃疡风险更高 malignancy 高于

两个主要原因:

Helicobacter pylori — 被认为是大多数胃溃疡的病原体
NSAIDs — 阿司匹林、布洛芬、萘普生 — 破坏胃的 3 层保护系统:

Mucus 覆盖胃壁，防止酸
Bicarbonate 中和胃酸
Blood circulation 帮助修复细胞

NSAIDs 干扰所有三种防御机制，导致 digestive juices 可以破坏胃黏膜

症状：灼烧 (burning, gnawing pain) ในช่องท้องส่วนบน มีอาการคลื่นไส้ อาเจียน เบื่ออาหาร น้ำหนักลด ยาลดกรดหรือนมช่วยบรรเทาปวดกระเพาะ แผลลำไส้เล็กปวดคล้ายหิว แผลกระเพาะอาจปวดหลังกินอาหาร

所需的草药功效 ▼

Demulcents — 保护胃部，减轻炎症
Anti-inflammatories — 减少炎症反应
Antimicrobials — 处理 H. pylori (必须在胃中起作用)
Astringents — 减少出血
Vulneraries — 促进伤口愈合
Carminatives — 减少消化道胀气
Nervines — 缓解压力
Bitters — 在治疗后期有所帮助
Alteratives — 帮助管理系统性问题

⚠️ 紧急情况: 如果伤口穿透或出血严重，应立即就医

专门用于消化溃疡的草药 ▼

有助于治疗消化性溃疡的草药:

Symphytum officinale (comfrey) — 含有 allantoin 帮助愈合伤口
Althaea officinalis (marshmallow) — 包衣物质
Filipendula ulmaria (meadowsweet) — 抗炎，减少酸
Calendula officinalis (calendula) — 愈合和抗炎
Matricaria recutita (chamomile) — 抗炎黄酮
Glycyrrhiza glabra (licorice) — 即使在现代医学中也使用
Hydrastis canadensis (goldenseal) — 可能杀菌 H. pylori

辅助治疗食物：生甘蓝汁 (raw cabbage juice) 香蕉，土豆

处方 2 阶段 ▼

距离 I — 减少炎症，开始治疗

草药	Parts
Symphytum officinale root (comfrey)	1
Althaea officinalis root (marshmallow)	1
Matricaria recutita (chamomile)	1

酊剂 5 ml × 3/天补充 cold infusion 经常饮用以缓解症状 Matricaria infusion 空腹饮用以减少炎症

距离 II — 增强强度，完全愈合伤口

草药	Parts
Hydrastis canadensis (goldenseal)	1
Symphytum officinale (comfrey)	2
Matricaria recutita (chamomile)	2

酊剂 5 ml × 3/天

⚠️ 如果症状在 1 周内没有改善，请去看医生进行诊断\n

表13.8 涵盖的功效（两个阶段）

Action	草药
Demulcent	Symphytum officinale, Althaea officinalis
Anti-inflammatory	Matricaria recutita, Hydrastis canadensis
Astringent	Symphytum officinale, Hydrastis canadensis
Vulnerary	Symphytum, Hydrastis, Matricaria
Nervine	Matricaria recutita
Carminative	Matricaria recutita
Bitter	Hydrastis canadensis

治疗的广泛背景 ▼

过度使用抗酸剂的副作用:

吸收某些营养物质的能力降低
牛奶/抗酸剂过多 → 钙过高 → kidney stones
清淡饮食和牛奶可能导致 obesity
牛奶可能会刺激 dairy sensitivity
食欲不振 → nutritional deficiencies

饮食建议: 避免所有刺激物：酒精、香烟、辣椒、咖啡、阿司匹林/NSAIDs 少食多餐，增加 dietary fiber (减少复发) 但早期应吃软食，处理 stress 通过个性化程序

膈疝 Hiatus Hernia

Summary: Hiatus hernia — protrusion of the stomach above the diaphragm. Herbs treat the reflux symptoms, but the herniation itself is a structural problem. Symphytum officinale is especially valuable for its allantoin content which promotes wound healing. Severe cases may require surgery.

由膈肌裂缝引起，导致上胃部通过(herniation) 原因: obesity 怀孕、衣服紧绷、举重、用力、咳嗽或腹部受伤

大多数没有症状，但有些人有 reflux symptoms — postural gastric reflux 当重力压迫胃部进入滑动时发生，常见于弯腰或平躺时

草药功效和处方 ▼

所需功效

Demulcents — 覆盖胃粘膜，减少炎症
Anti-inflammatories — 减少炎症反应
Vulneraries — 促进组织修复，可能有助于增强横膈膜
Astringents — 减少出血
Carminatives — 帮助减轻腹胀和痉挛
Nervines — 缓解压力

特定草药

Symphytum officinale 尤其重要，因为有 allantoin 促进伤口愈合，此外 Althaea officinalis, Filipendula ulmaria, Calendula officinalis 和 Matricaria recutita 都是很好的专用药

处方

草药	Parts
Symphytum officinale root (comfrey)	1
Althaea officinalis root (marshmallow)	1
Filipendula ulmaria (meadowsweet)	1

酊剂 5 ml × 3/天 Infusion 经常饮用以缓解症状，可加入 carminative nervines 如果压力是主要因素（例如 Valeriana officinalis)

表 13.9 涵盖的功效

Action	草药
Demulcent	Symphytum officinale, Althaea officinalis
Anti-inflammatory	Filipendula ulmaria
Vulnerary	Symphytum officinale
Astringent	Symphytum officinale, Filipendula ulmaria
Carminative	Filipendula ulmaria
Nervine	Valeriana officinalis

广泛的语境: 参见说明 GERD 以及上方的消化性溃疡——饮食和姿势指导相同，严重情况下可能需要 surgery 或者 osteopathic manipulation

洋甘菊与消化系统
Chamomile tea 是世界上最著名的草药茶，广泛用于欧洲作为消化辅助剂 Matricaria recutita 非常适合消化问题，因为它结合了多种功效 carminative, antispasmodic, anti-inflammatory, antiseptic 和 mild bitter 留在体内精油具有 azulene, chamazulene 和 sesquiterpenes; 与黄酮、糖苷、水杨酸和香豆素衍生物一起 — 有助于放松平滑肌，镇静神经系统，减少肠粘膜炎症，并增加 local blood flow 在消化系统中

消化不良 Functional Dyspepsia

Summary: Functional dyspepsia ("indigestion") is a vague, variable problem without clear structural cause. Often has a psychological component. Key herbs: bitters stimulate proper digestion, carminatives ease gas and colic, nervines relieve stress. The best treatment may be a simple herbal simple — a tea of a single fresh herb the patient enjoys.

Indigestion 通常不是由结构问题引起的，症状：打嗝，腹胀(borborygmus) 腹痛常见 psychological component 明确，必须与冠心病、消化性溃疡、胆囊炎区分开

所需的草药功效 ▼

关键是 "调整" 在两侧 metabolic 和 physical 的消化:

Bitter stimulation — 促进消化液分泌并增加 peristalsis
Carminatives — 减少腹胀、炎症和抽筋，具有轻微的杀菌作用
Antispasmodics — 如果排气不足，减少抽筋
Nervines — 缓解压力、焦虑、紧张（通常也是肌肉松弛剂）

特定的草药和处方 ▼

每种文化中的草药师都有针对消化不良的特定药物——通常是 bitter carminatives 或者 nervine carminatives:

Gentiana lutea (gentian) — 苦味强烈
Mentha piperita (peppermint) — 驱风解酸
Matricaria recutita (chamomile) — 镇静，苦味
Melissa officinalis (lemon balm) — 驱风排汗
Humulus lupulus (hops) — 镇静，苦味
Valeriana officinalis (valerian) — 镇静神经，缓解紧张

频繁 herbal simple (新鲜草药茶（单方）是最佳治疗方法——选择患者喜欢的草药味道和气味，如果可能的话，自己种植以获得新鲜叶子。

处方

草药	Parts
Matricaria recutita (chamomile)	1
Mentha piperita (peppermint)	1
Gentiana lutea (gentian)	1
Valeriana officinalis (valerian)	1

酊剂 2.5 ml 饭前 10 分钟

表 13.10 涵盖的功效

Action	草药
Carminative	Mentha piperita, Matricaria recutita, Melissa officinalis
Anti-inflammatory	Mentha piperita, Matricaria recutita, Melissa officinalis
Bitter	Gentiana lutea, Matricaria recutita
Nervine	Valeriana officinalis, Matricaria recutita

治疗的广泛背景 ▼

这个问题通常是由生活方式引起的，而不是疾病:

吃太多、吃太快、吃油腻食物、压力时间
香烟、酒精、止咳药、疲劳、慢性压力

最佳治疗方法是避免引起症状的食物和情况 Excess stomach acid ไม่ได้เป็นสาเหตุของอาหารไม่ย่อย ดังนั้นยาลดกรดไม่ใช่การรักษาที่เหมาะสม เลิกบุหรี่ อย่าออกกำลังกายหลังกินอาหาร อาจพิจารณา manipulative therapy 或者 counseling

← 腹胀、便秘、腹泻大肠和肝脏 →