第 14 章——心血管系统 (第 1/4 页)
第 2 篇：按系统器官进行治疗方法
引言：草药与心血管系统
The beauty of a spring meadow heals the spirit, but herbs also bring tangible physical healing to hearts troubled by modern illness. The word cordial derives from Latin cor meaning "heart" — originally medicine that stimulates the heart. Half of annual mortality in America results from cardiovascular disease. While modern cardiology excels at acute emergencies, herbal tonics offer real possibilities for preventive medicine.
ความงามของทุ่งหญ้าในฤดูใบไม้ผลิที่บานสะพรั่ง ความรู้สึกอันลึกซึ้งเมื่อยืนอยู่ในป่าเรดวูด — หัวใจเบ่งบานและจิตวิญญาณได้รับการเยียวยา แต่นี่ไม่ใช่วิธีเดียวที่พืชพรรณอันงดงามจะนำการรักษามาสู่หัวใจเรา สมุนไพรหลากหลายชนิดมอบ nourishment 以及为患病心脏提供的切实可行的治疗方法
尝试考虑 cordial 既用于温和的草药饮料，也用于温暖而真诚的表达 Cordial 是中世纪的饮品，来自 borage — 以名声显著的草药 "使心脏温暖和愉快" 这个词来自拉丁语 cordialis 意思是 "对心脏" 从 cor 意思是 "心脏"
草药在现代心脏病治疗中仍然发挥着重要作用。植物具有 cardiac glycosides 被全球用于治疗 heart failure 和 cardiac arrhythmia 真正的价值在于提高心脏效率的能力 不增加氧气需求 心肌的
美国每年一半的死亡是由心脏和血管疾病引起的 Modern cardiology 在紧急情况下效果显著，但用于维持健康和预防疾病？草药 tonics 为...提供真正的可能性 preventive medicine
ตำราเภสัชวิทยาไม่กล่าวถึงยาบำรุง เพราะถือว่าเป็นแนวคิดที่เลื่อนลอย การมองข้ามศักยภาพของการบำบัดแบบอ่อนโยนเพื่อเน้นยาที่ออกฤทธิ์รุนแรง ถือเป็นปัญหาหลักของการดูแลสุขภาพแผนปัจจุบัน
然而，不必将这两种方法视为相互矛盾的。在框架内 holistic framework 温柔的护理与现代心血管技术的结合可以相互促进和支持
草药与心血管健康
The medical herbalist recognizes a broad range of cardiac remedies. Cardioactive herbs (like Digitalis) contain potent cardiac glycosides — powerful but dangerous. Cardiotonic herbs (like Hawthorn, Linden) benefit the heart without glycosides — gentler and safer for long-term use. Vascular tonics rich in flavonoids strengthen blood vessels.
草药治疗师将心脏草药分为大类，统称为 cardiac remedies 某些是 cardioactive 强大的如 Digitalis (数字黄花 (Digitalis/Foxglove) 且 Convallaria majalis (百合花）而有些种类是 cardiotonic 更温和和安全的，例如 Crataegus (山楂) 和 Tilia (（椴树）
Cardioactive 通过非常强效的物质发挥作用，例如 cardiac glycosides 因此，这些物质既有优点也有局限性 Cardiotonic 对心血管有益，没有 cardiac glycosides 虽然效果不如现代药物快，但具有治疗或预防慢性疾病的优势。
Vascular tonics 通常富含 flavonoids 包括 Crataegus, Allium sativum, Tilia platyphyllos 和 Ginkgo biloba
最重要的限制不是草药的问题，而是 "人" — 自我诊断是危险的，药物有 cardiac glycosides 不应在没有医疗技能的情况下使用
| 功效 | 草药 |
|---|---|
| Cardiotonic | Crataegus spp., Tilia platyphyllos |
| Cardioactive | Convallaria majalis, Cytisus scoparius, Lycopus europaeus, Scrophularia nodosa |
| Circulatory stimulant | Capsicum annuum |
| Peripheral vasodilator | Zanthoxylum americanum, Ginkgo biloba |
| Hypotensive | Tilia platyphyllos, Viscum album, Allium sativum |
| Hypertensive | Cytisus scoparius |
| Diuretic | Taraxacum officinale, Achillea millefolium + cardioactives |
| Vascular tonic | Aesculus hippocastanum, Fagopyrum esculentum, Ginkgo biloba |
| Nervine | Leonurus cardiaca, Tilia platyphyllos, Valeriana officinalis |
| Antispasmodic | Viburnum opulus, Valeriana officinalis |
欧洲心脏草药:
- Crataegus spp. — Hawthorn
- Allium sativum — Garlic
- Tilia platyphyllos — Linden
- Achillea millefolium — Yarrow
- Leonurus cardiaca — Motherwort
来自其他传统的草药:
- Ginkgo biloba — Ginkgo
- Selenicereus grandiflorus — Night-blooming cereus
- Coleus forskohlii — Coleus
- Commiphora mukul — Guggul
此外，镇静草药也很重要，例如 Leonurus cardiaca (motherwort), Scutellaria lateriflora (skullcap) 和 Valeriana officinalis (valerian) 促进血液循环的草药，例如 Capsicum annuum (cayenne) 和 Zingiber officinale (ginger) 有助于增加血液循环和氧气运输
应避免使用的草药: Cytisus scoparius (Scotch broom) 和 Ephedra spp. (麻黄 (Ephedra) 刺激心脏并增加血压，在许多情况下是禁忌，不应视为滋补药。
山楂——心脏药王
Crataegus laevigata (hawthorn) is one of the most useful cardiotonic herbs. It prevents coronary disease and safely treats heart failure, angina pectoris, and hypertension. Its key constituents — OPCs and flavonoids — dilate coronary arteries, improve heart muscle metabolism, and reduce oxygen demand. German Commission E and clinical trials support its use for NYHA Class II-III heart failure.
Crataegus laevigata (hawthorn) เป็นสมุนไพรบำรุงหัวใจที่มีประโยชน์มากที่สุดชนิดหนึ่ง พูดง่ายๆ คือ ฮอว์ธอร์นช่วยรักษาหัวใจให้แข็งแรง ป้องกันการเกิดโรคหลอดเลือดหัวใจ ใช้อย่างปลอดภัยในการรักษา heart failure, angina pectoris 和 hypertension
虽然刺梨果实使用最多，但花和叶也发挥着作用。刺梨中的关键成分表明 flavones 和 flavonoids 对心血管系统
使用: 用1-2茶匙干草药冲泡一杯热水，经常饮用，或使用 tincture 30-40 滴服，每日3次，然后减少至早晚服用以长期滋养。山楂可以长期使用，无毒副作用
德国卫生部（1994）正式批准使用山楂 Rudolf Weiss 心脏之父 modern phytotherapy 推荐山楂用于：心脏衰老、轻微心律失常、老年高血压和心肌梗死后恢复。
作用机制包括: OPCs (oligomeric proanthocyanidins) 和 flavonoids 于 dilate coronary arteries 增加心肌酶的代谢，和减少氧气需求心脏的
| 水平 NYHA | 症状 |
|---|---|
| Class I | 没有活动限制，正常的活动不会引起疲劳、心悸或呼吸困难 |
| Class II | 限制少量活动，休息时感觉舒适，正常活动会导致疲劳、心悸或呼吸困难 |
| Class III | 活动受限，休息时舒适，但轻微活动也会引起症状 |
| Class IV | 无法在不感到疼痛的情况下进行活动，即使在休息时也会出现症状 |
临床试验中使用山楂提取物 WS 1442 显示积极结果：由...研究 Zapfe (2001) 患者 NYHA Class II, Weikl 和团队（1996）显示出显著改善，以及 Tauchert (2002) 证实在…中的功效 Class III — 山楂有助于增加 exercise tolerance 减轻疲劳和呼吸困难
Ginkgo biloba — 有大量研究支持，推荐用于预防和治疗心血管问题，特别是来自 peripheral circulatory insufficiency 和 cerebral vascular insufficiency ลดความดัน ขยายหลอดเลือดส่วนปลาย และเพิ่มการไหลเวียนเลือด การใช้อื่นรวมถึง: ปัญหาไหลเวียนจากอายุและเบาหวาน, ซึมเศร้า, หูอื้อ, อัลไซเมอร์ และการเลิกบุหรี่
Tilia platyphyllos ( Linden) — 特别适用于 anxiety 和 tension 是问题的一部分，因为是 relaxing nervine 极佳的
Coleus forskohlii — 来自阿育吠陀传统，具有与...相关的各种特性 hypertension, 心力衰竭和心绞痛，物质 forskolin 降低血压，同时增加心脏收缩
Allium sativum (大蒜) — 降低 cholesterol 和 triglycerides 在血液中 增加水平 HDL 抑制 platelet activating factor (PAF) 这些特性有助于预防 atherosclerosis, thrombosis, 高血压、心力衰竭和中风。大蒜中的抗氧化剂还可以预防发生 peroxidation of fats
山楂不一定只能作为药物使用，可以添加到日常饮食中:
Hawthorn Berry Conserve: แช่ผลฮอว์ธอร์นแห้งจำนวนมากในน้ำแอปเปิ้ล (ท่วมผล) พร้อมอบเชย 1 แท่ง ทิ้งค้างคืนในตู้เย็น เอาอบเชยออก ปั่นผสมกับน้ำผึ้งเล็กน้อย เก็บในตู้เย็น — รับประทานเป็นแยมบำรุงหัวใจทุกวัน