🤖 本页由机器翻译自泰文原文(本地模型,未经逐句人工校对)。术语依照人工校对的词表统一。若有疑义,请以泰文原文为准。

利尿草药 (Diuretic)

Diuretics help the body eliminate excess fluids by increasing urine production. They work through two main mechanisms: increasing kidney blood flow (via cardioactive or circulatory stimulant effects) or reducing water reabsorption in the nephrons. Beyond true diuretics, urinary demulcents, anti-inflammatories, antimicrobials, and antilithics also benefit the urinary system. Many diaphoretic herbs act as diuretics when taken cold.

diuretic edema electrolyte nephron
กลไกการทำงานและประเภทของสมุนไพรขับปัสสาวะ

利尿草药 (diuretic) 有助于身体通过增加肾脏的排尿率来清除多余的水分,组织中多余水分的积聚被称为 edema 这是心脏、肾脏、肝脏和其他多种疾病的症状。利尿草药还会影响排泄 electrolytes ซึ่งเป็นสารเคมีที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการต่างๆ ในร่างกาย เช่น การควบคุมความดันโลหิต การส่งกระแสประสาท และการหดตัวของกล้ามเนื้อ

利尿药分为两大类:

  • กลุ่มที่ 1 — เพิ่มการไหลเวียนเลือดไปยังไต — 包括对心脏起作用的草药(cardioactive) 并促进血液循环的草药具有 caffeine 例如,茶和咖啡也具有这种功效,当血液流经肾脏时,尿液会增多
  • 第二组 — 减少肾脏单位的水回吸收 — 通过多种机制在水平 nephron

除了直接利尿的草药外,还有其他一些有助于泌尿系统的草药,见表:

类型草药示例
Anti-inflammatoryApium graveolens, Arctostaphylos uva-ursi, Eupatorium purpureum, Galium aparine, Zea mays
AntilithicCollinsonia canadensis, Eupatorium purpureum
AntimicrobialAchillea millefolium, Arctostaphylos uva-ursi, Agathosma betulina, Juniperus communis
AstringentAchillea millefolium, Agrimonia eupatoria, Equisetum arvense, Cytisus scoparius
DemulcentArctostaphylos uva-ursi, Collinsonia canadensis, Zea mays
ความสัมพันธ์กับระบบร่างกายและระดับความแรง

利尿草药与全身各系统有关:

身体系统细节
Cardiovascular作用于心脏的草药具有利尿作用,因为它们增加流经肾脏的血流量 — Convallaria, Cytisus, Taraxacum, Achillea — 注意事项: Cytisus scoparius 不应用于高血压患者
Respiratoryหากอาการแน่นหน้าอกเกี่ยวข้องกับปัญหาหัวใจ — Eupatorium perfoliatum, Galium aparine, Sambucus nigra
Digestive某些泻药也具有利尿作用 — Agrimonia, Iris versicolor, Taraxacum
Urinary所有利尿草药都与该系统有关
Musculoskeletal清洁作用有助于解决肌肉和骨骼问题 — Eupatorium, Apium, Achillea
Skin清除体内废物有助于皮肤 — Galium aparine, Elymus repens, Taraxacum

利尿草药的效力等级:

水平草药
MildArctium lappa, Crataegus spp., Iris versicolor, Peumus boldus, Serenoa repens, Tilia platyphyllos
ModerateAgrimonia eupatoria, Cola acuminata, Collinsonia canadensis, Convallaria majalis, Sambucus nigra, Zea mays
StrongAchillea millefolium, Agathosma betulina, Apium graveolens, Arctostaphylos uva-ursi, Cytisus scoparius, Galium aparine, Juniperus communis, Petroselinum crispum, Taraxacum officinale
Botanical illustration of diuretic and emmenagogue herbs
利尿草药如 Taraxacum officinale (( dandelion) 并且 Equisetum arvense (马尾草)有助于从体内清除多余的水分
✦ ✦ ✦

刺激月经的草药(Emmenagogue)

...的含义和亚组 Emmenagogue

词语 emmenagogue ใช้อธิบายสมุนไพรที่กระตุ้นการไหลเวียนและกิจกรรมของประจำเดือน แต่ในทางปฏิบัติ คำนี้ถูกใช้กว้างๆ เพื่อหมายถึงสมุนไพรใดๆ ก็ตามที่มีฤทธิ์ต่อระบบสืบพันธุ์เพศหญิง สมุนไพรกลุ่มนี้จำนวน 35+ 种类可按功效分为子类:

亚组功效重要草药
Uterine Tonic滋养、强化和滋润子宫组织及其功能Caulophyllum thalictroides, Cimicifuga racemosa, Mitchella repens, Rubus idaeus
True Emmenagogue通过苦味或局部刺激作用,促进月经开始Achillea millefolium, Artemisia vulgaris, Mitchella repens
Hormonal Normalizer使女性激素恢复正常 — Vitex agnus-castus 是该组最重要的草药Vitex agnus-castus 和苦味草药
Uterine Astringent减少子宫出血,包括月经过多和器质性疾病Achillea millefolium, Alchemilla arvense, Capsella bursa-pastoris
Nervine/Antispasmodic影响生殖系统的自主神经系统Cimicifuga racemosa, Leonurus cardiaca, Viburnum opulus

重要提示: 苦味草药(bitter) 所有品种都具有真正意义上的月经刺激作用

强度等级: 软 — Achillea, Calendula, Lavandula, Matricaria, Rosmarinus (18 种类) | 中等 — Caulophyllum, Cimicifuga, Vitex agnus-castus (7 种类) | 力量 — Artemisia spp., Hydrastis, Ruta graveolens, Tanacetum (12 种类)

✦ ✦ ✦

祛痰草药(Expectorant)

类型 Expectorant — 刺激,放松, Amphoteric

草药 expectorant 有助于加速清除气道和喉气道的分泌物,分为 3 大类:

类型机制草药示例
Stimulating刺激气管黏膜以促进排痰,或使痰液变稀,以便于纤毛清除 — 通过 alkaloid, saponin, 或者 volatile oilCephaelis ipecacuanha, Inula helenium, Marrubium vulgare, Primula veris, Sanguinaria canadensis, Viola odorata (12 种类)
Relaxing放松支气管痉挛并稀释痰液——含有 mucilage 和精油,有助于缓解干燥刺激性咳嗽Althaea officinalis, Glycyrrhiza glabra, Lobelia inflata, Prunus serotina, Thymus vulgaris, Tussilago farfara (19 种类)
Amphoteric既能刺激又能放松,名称源于化学现象Allium sativum, Sambucus nigra, Verbascum thapsus

与身体系统的关系: สมุนไพรขับเสมหะเกี่ยวข้องกับระบบทางเดินหายใจเป็นหลัก แต่ยังช่วยระบบย่อยอาหาร (กลุ่มกระตุ้นอาจทำให้อาเจียนในขนาดสูง) ระบบสืบพันธุ์ (กลุ่มคลายกล้ามเนื้อช่วยปวดประจำเดือน) และระบบกล้ามเนื้อ (ใช้เป็นยาทาภายนอก)

✦ ✦ ✦

补肝草药(Hepatic)

对肝脏的滋养作用——机制与身体系统的关系

补肝草药(hepatic) ช่วยการทำงานของตับในหลายรูปแบบ ตามประเพณี สมุนไพรเหล่านี้ช่วยบำรุง เสริมสร้าง และในบางกรณีเพิ่มการไหลของน้ำดี ไม่มีกลไกเดียวที่อธิบายการทำงานได้ทั้งหมด สมุนไพรกลุ่มขมและ cholagogue 全部具有 hepatic 但还有许多其他草药没有这些作用,但可以帮助肝脏

สมุนไพรบำรุงตับเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของสมุนไพรที่ให้ผลดีแก่ร่างกายโดยไม่มีกลไกที่ชัดเจน สมุนไพรบำรุงตับ 35 ชนิดที่สำคัญ ได้แก่ Silybum marianum ((奶蓟)具有保护肝脏的功效antihepatotoxic), Taraxacum officinale, Cynara scolymus, Curcuma longa 等等

与身体系统的关系:

  • 消化系统 — 有很多草药可以帮助,例如 Chelone glabra, Berberis vulgaris, Taraxacum officinale, Gentiana lutea
  • 生殖系统Hydrastis canadensisBerberis vulgaris 有子宫肌作用
  • 神经系统 — 有助于增强生命力,适合疲劳和抑郁症状
  • 皮肤 — 帮助清洁内部,例如 Iris versicolor, Fumaria officinalis, Mahonia aquifolium

强度等级: 嫩 (12 种) — Achillea, Dioscorea, Galium, Melissa 等等 | 中等 (19 种) — Agrimonia, Berberis, Cynara, Silybum, Taraxacum 等等

✦ ✦ ✦

助眠草药(Hypnotic)

助眠草药——从温和到强效

助眠草药(hypnotic) ช่วยให้เกิดสภาวะการนอนหลับลึกที่ช่วยฟื้นฟูร่างกาย มีตั้งแต่สมุนไพรที่มีน้ำมันหอมระเหยอ่อนๆ ที่ช่วยคลายความตึงเครียดทางจิตใจและผ่อนคลายกล้ามเนื้อเบาๆ ไปจนถึงสมุนไพรที่มี alkaloid 强效直接作用于 central nervous system

重要原则: 应在整体护理的背景下使用助眠草药,结合放松技巧、营养和整体生活方式。

水平草药
MildArtemisia vulgaris, Stachys officinalis, Leonurus cardiaca, Matricaria recutita, Tilia platyphyllos
ModerateEschscholzia californica, Pulsatilla vulgaris, Scutellaria lateriflora, Verbena officinalis
StrongHumulus lupulus, Lactuca virosa, Piscidia erythrina, Passiflora incarnata, Valeriana officinalis

与身体系统的关系: 所有这类草药都对全身有益,因为睡眠对健康至关重要。温和的草药,例如 Leonurus cardiacaTilia platyphyllos 帮助心脏系统 Piscidia erythrinaValeriana officinalis 有助于很好地放松肌肉

✦ ✦ ✦

降血压草药(Hypotensive)

降低血压的草药 — 机制和效力

草药 hypotensive 有助于降低异常高血压,并可能影响 systolicdiastolic 恢复正常,涉及多种机制。该组中的20种草药具有多种辅助作用:

水平草药
MildAllium cepa, Caulophyllum thalictroides, Cimicifuga racemosa, Urtica dioica, Verbena officinalis
ModerateAchillea millefolium, Eleutherococcus senticosus, Leonurus cardiaca, Passiflora incarnata, Scutellaria lateriflora, Valeriana officinalis
StrongAllium sativum, Crataegus spp., Tilia platyphyllos, Trigonella foenum-graecum, Viburnum opulus, Viscum album

重要的辅助作用: 多种降压草药具有作用 cardiotonic 以及例如 Allium sativum, Crataegus spp., Leonurus cardiaca 并且许多种类是 nervine 例如 Passiflora, Scutellaria, Valeriana, Viburnum 有助于减轻压力,这是高血压的一个重要因素

Botanical illustration of nervine and stimulant herbs
神经滋养草药,例如 Valeriana officinalis ((缬草) 并且 Hypericum perforatum (圣约翰草)有助于增强和放松神经系统
✦ ✦ ✦

滋养神经草药(Nervine)

Nervines are plant remedies that beneficially affect the nervous system. They fall into several categories: tonics (strengthen and nourish nerve tissue), relaxants (ease stress without over-tranquilizing), stimulants (directly stimulate nervous tissue via caffeine and volatile oils), hypnotics (induce sleep), antispasmodics (relax peripheral nerves and muscle), antidepressants, adaptogens, and analgesics. Treatment must embrace the whole body, heart, and mind.

nervine nervine tonic nervine relaxant nervine stimulant
类型 Nervine — 滋养,放松,刺激

滋养神经草药(nervine) 泛指任何对神经系统有益的草药。为了便于理解和使用,将其分为多种类型:

类型功效草药示例
Tonic直接滋养和保护神经组织,有助于修复损伤Avena sativa, Hypericum perforatum, Scutellaria lateriflora
Relaxant帮助缓解压力和焦虑,不宜过量使用Piper methysticum, Scutellaria lateriflora, Valeriana officinalis, Verbena officinalis
Stimulant直接刺激神经组织,在现代生活中并不常见Coffea arabica, Camellia sinensis, Cola acuminata, Paullinia cupana
Hypnotic促进深度睡眠Humulus lupulus, Passiflora incarnata, Valeriana officinalis
Antispasmodic放松末梢神经和肌肉组织Piper methysticum, Valeriana officinalis, Viburnum opulus
Antidepressant帮助缓解抑郁Artemisia vulgaris, Hypericum perforatum
Adaptogen帮助身体适应压力Panax spp., Eleutherococcus senticosus
Analgesic缓解疼痛Piscidia erythrina, Gelsemium sempervirens
Nervine Tonic 和 Nervine Relaxant — 细节

Nervine Tonic (滋养神经草药)

สิ่งที่สมุนไพรมอบให้วงการประสาทวิทยาที่สำคัญที่สุดคือความสามารถในการเสริมสร้างและหล่อเลี้ยงระบบประสาท ในกรณีช็อก ความเครียด และความอ่อนแอของประสาท สมุนไพรกลุ่ม nervine tonic 直接促进和修复组织,最好的例子是 Avena sativa (燕麦),没有额外的放松或刺激作用,部分 Scutellaria laterifloraHypericum perforatum 是 nervine tonic 具有舒缓作用

Nervine Relaxant (镇静草药)

草药群 nervine relaxant สำคัญมากในช่วงเวลาแห่งความเครียด ควรใช้ในบริบทแบบองค์รวม ไม่ใช่เพียงเพื่อทำให้สงบเท่านั้น เพราะการทำให้สงบมากเกินไปแม้ด้วยสมุนไพรก็อาจทำให้ระบบประสาทอ่อนแอลงได้ สมุนไพรกลุ่มนี้จำนวน 28 ชนิดมีจุดเด่นคือสามารถเลือกตามฤทธิ์รองเพื่อรักษาปัญหาเพิ่มเติมได้ ฤทธิ์รองที่สำคัญ ได้แก่:

  • AnalgesicHypericum, Lactuca, Matricaria, Passiflora, Piscidia
  • AntispasmodicCimicifuga, Humulus, Lavandula, Lobelia, Valeriana, Viburnum (17 种类)
  • HypnoticEschscholzia, Humulus, Lactuca, Passiflora, Valeriana
  • HypotensiveLeonurus, Passiflora, Scutellaria, Tilia, Valeriana

强度水平 Nervine Relaxant:

水平草药
MildBallota nigra, Borago officinalis, Chamaemelum nobile, Hyssopus officinalis, Lavandula spp., Melissa officinalis, Viburnum spp.
ModerateArtemisia vulgaris, Cimicifuga racemosa, Hypericum perforatum, Leonurus cardiaca, Matricaria recutita, Scutellaria lateriflora, Tilia platyphyllos
StrongEschscholzia californica, Humulus lupulus, Lactuca virosa, Passiflora incarnata, Piscidia erythrina, Valeriana officinalis

与身体系统的关系:

系统合适的草药
心脏和血管Melissa officinalis, Tilia platyphyllos, Leonurus cardiaca
呼吸道Cimicifuga racemosa, Lactuca virosa, Lobelia inflata
消化道Melissa, Matricaria, Lavandula, Humulus, Valeriana
生殖系统Cimicifuga, Viburnum spp., Leonurus, Lactuca
皮肤Trifolium pratense, Hypericum perforatum, Cimicifuga
✦ ✦ ✦

刺激性草药(Stimulant)

刺激性草药——功效、注意事项和与身体系统的关系

在草药学中,该词 stimulant หมายถึงฤทธิ์ที่เร่งและเพิ่มกิจกรรมทางสรีรวิทยาของร่างกาย กระบวนการทางสรีรวิทยาทุกอย่างสามารถถูกกระตุ้นได้ในระดับหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การกระตุ้นไม่ใช่สิ่งที่เหมาะสมเสมอไป ความอ่อนเพลียอาจเกิดจากกิจกรรมที่มากเกินไปได้เช่นกัน

在某些情况下,兴奋作用与 alkaloid 在植物中 Caffeine 是一种最广为人知和最常用的生物碱,见于 Coffea arabica (咖啡), Camellia sinensis (麻木, Ilex paraguayensis (马黛茶), Cola acuminata (可乐), 以及 Theobroma cacao (可可) 使用兴奋剂草药时,应与 nervine tonic 或者 relaxant 以平衡过度刺激

37 种刺激性草药包括 Capsicum annuum (辣椒粉), Zingiber officinale (姜), Rosmarinus officinalis (迷迭香), Mentha piperita (薄荷)等

与身体系统的关系:

系统细节
心脏和血管谨慎使用 — Myrica cerifera, Panax spp., Zanthoxylum americanum, Rosmarinus
呼吸道สมุนไพรขับเหงื่อสำหรับอกถือเป็นสารกระตุ้น — Angelica, Allium sativum, Marrubium
消化道苦味草药是刺激剂 — Chelone, Myrica, Gentiana, Mentha piperita
肌肉和骨骼Zingiber officinaleCapsicum annuum 促进末梢血液循环
神经系统Cola acuminata, Paullinia cupana, Coffea arabica, Camellia sinensis
皮肤草药 rubefacient 促进局部血液循环
✦ ✦ ✦

关键词在第25章

Diuretic
利尿药 — 帮助身体通过增加尿液生成来排除多余的水分
Emmenagogue
催经草药 — 促进女性生殖系统的血液循环和活动
Expectorant
祛痰草药 — 有助于加速清除气道分泌物,分为激动剂和松弛剂
Hepatic
补肝草药 — 有助于肝脏功能,滋养、强化,并在某些情况下增加胆汁流动
Hypnotic
助眠草药 — 有助于深度睡眠,恢复身体,从温和到强效
Hypotensive
降血压草药——降低血压 systolic 和 diastolic 恢复正常
Nervine
神经滋养草药——对神经系统有益,分为 tonic, relaxant, stimulant, hypnotic, antispasmodic
Nervine Tonic
神经滋养草药 — 直接滋养和强化神经组织,例如 Avena sativa
Nephron
肾单位——肾脏的运作单位,过滤血液并产生尿液
Electrolyte
电解质——溶解时能导电的化学物质,如钠、钾
Stimulant
兴奋剂 — 加速和增强身体生理活动,如 caffeine
Amphoteric
安弗泰瑞 — 一种既具有刺激性又具有镇静作用的草药,例如大蒜
Rubefacient
使皮肤变红——局部涂抹时刺激局部血液循环的草药
Uterine Tonic
草药滋养子宫 — 滋养,促进女性生殖系统的组织和功能
Caffeine
咖啡因——一种存在于咖啡、茶、可乐和可可中的兴奋性生物碱
参考文献(References)
  1. Wagner H, Norr H, Winterhoff H. Plant adaptogens. Phytomedicine 1994; 1:63-76.
  2. Carson CF, Riley TV. The antimicrobial activity of tea tree oil. The Medical Journal of Australia 1994; 160:236.
  3. Howell AB, Vorsa N, Der Maderosian A, Foo LY. Inhibition of the adherence of P-fimbriated Escherichia coli to uroepithelial-cell surfaces by proanthocyanidin extracts from cranberries. The New England Journal of Medicine 1998; 339:1085 [letter].